1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:03:51,875 --> 00:03:54,833
Jimbo, non ti ho sentito alzarti.
Pensavo che saresti rimasto a letto stamattina.
4
00:03:54,833 --> 00:03:57,250
Nessuna fortuna.
Devo lavorare oggi. Te l'avevo detto.
5
00:03:57,250 --> 00:03:59,416
Non ancora domenica?
Pensavo stessi scherzando.
6
00:03:59,500 --> 00:04:03,333
Non è uno scherzo. Nuovo carico di legname in arrivo
dal Baltico.
7
00:04:04,000 --> 00:04:05,916
Simpson vuole tutto
controllato entro la mattina.
8
00:04:06,000 --> 00:04:08,541
Simpson!
Non pensa che tu abbia una casa?
9
00:04:08,625 --> 00:04:11,541
- Buongiorno, mamma. La colazione è pronta?
- Tra un minuto, Bri.
10
00:04:11,625 --> 00:04:13,416
Mangiamo qui stamattina?
11
00:04:14,250 --> 00:04:17,041
Ah ah! Davvero
entrare oggi, Jimbo?
12
00:04:17,125 --> 00:04:19,625
Sì, te l'ho detto,
Non mi piace più di quanto piaccia a te.
13
00:04:20,500 --> 00:04:22,291
- Che cosa succede?
- Tuo padre deve andare a lavorare.
14
00:04:22,375 --> 00:04:23,791
Esagererai. Questo è ciò che accadrà.
15
00:04:23,875 --> 00:04:26,000
- Che sfortuna, papà.
- Sì.
16
00:04:26,000 --> 00:04:31,291
Adesso mi rado tutti i giorni, papà.
Dovere. Se non lo faccio mi viene una vera barba incolta.
17
00:04:31,375 --> 00:04:34,166
Quindi sei tu quello che sta scappando
con tutte le lame benedette.
18
00:04:36,541 --> 00:04:38,416
Cosa farai con te stesso oggi?
19
00:04:38,500 --> 00:04:42,916
Ho una partita stamattina.
Ho portato fuori Christine questo pomeriggio.
20
00:04:43,000 --> 00:04:46,791
- Cristina? Oh, stiamo diventando seri, eh?
- No, non io. Troppo buon senso.
21
00:04:47,458 --> 00:04:49,750
Inizierò a fare sul serio con le ragazze
quando avrò completato l'addestramento militare.
22
00:04:49,750 --> 00:04:51,500
Sì, sarà abbastanza tempo.
23
00:04:57,958 --> 00:05:00,541
- Ehi, mamma, che ne dici della colazione?
- È tutto pronto, tutto pronto.
24
00:05:00,625 --> 00:05:02,875
Jimbo! La tua colazione sarà fredda.
25
00:05:02,875 --> 00:05:06,625
- Amy, non ci sono bottoni su questo colletto.
- Bottone? Non l'ho fatto? Ero sicuro che...
26
00:05:06,625 --> 00:05:09,750
Non importa. Ti siedi e mangi e
Lo cucirò dopo. Non prenderò un colpo.
27
00:05:09,750 --> 00:05:12,458
Ora, la mia scatola da lavoro. Dove si trova? OH.
28
00:05:13,750 --> 00:05:17,041
- Il mio nel forno?
- Sì, Bri, lo prendo.
29
00:05:32,416 --> 00:05:34,500
Mentre sei fuori oggi,
Ci proverò davvero in questo posto.
30
00:05:34,500 --> 00:05:36,083
Metti tutto in ordine una volta per tutte.
31
00:05:37,083 --> 00:05:39,125
- Cosa c'è di divertente in questo?
- Niente.
32
00:05:39,125 --> 00:05:41,666
Non pensi che io sia capace di essere ordinato?
33
00:05:41,750 --> 00:05:43,500
Non ho detto una parola.
34
00:05:43,500 --> 00:05:44,791
Potrei avere un pezzo del tavolo,
pensi?
35
00:05:44,875 --> 00:05:46,458
Oh, scusa, Bri.
36
00:05:54,958 --> 00:05:57,291
- Dove mi siedo?
- Onestamente!
37
00:05:57,375 --> 00:05:59,833
Non so cosa pensi che io sia!
Onestamente!
38
00:06:00,750 --> 00:06:03,666
Beh, chiunque penserebbe,
a sentire voi due, non ho mai fatto niente!
39
00:06:03,750 --> 00:06:07,250
Lascia che te lo dica, sono stato in piedi
dalle sette mentre russavi.
40
00:06:08,375 --> 00:06:10,958
- Non ho mai detto che non lavoravi, mamma.
- Uh, grazie!
41
00:06:10,958 --> 00:06:15,125
- Ecco, Jim. Questo andrà bene.
- Ma non c'è niente di organizzato.
42
00:06:15,875 --> 00:06:18,375
Lavori come un cavallo
ma non hai mai visto di arrivare da nessuna parte.
43
00:06:18,375 --> 00:06:22,375
Fai un po' di questo e un po' di quello,
ma niente è mai finito.
44
00:06:22,375 --> 00:06:24,875
Bel modo di parlare con tua madre! Ah ah ah!
45
00:06:24,875 --> 00:06:28,666
Non lo dico... in senso negativo, mamma,
ma ho ragione.
46
00:06:29,375 --> 00:06:32,375
Voglio dire, guardati intorno in questa stanza
per cominciare.
47
00:06:32,375 --> 00:06:34,750
Oh, è un po' confuso
ma non puoi dire che non ci provo.
48
00:06:34,750 --> 00:06:36,416
- Non cambierei...
- Attento all'ago!
49
00:06:36,500 --> 00:06:38,583
Forza, Amy, prendiamo quel pulsante.
Devo andare.
50
00:06:43,375 --> 00:06:47,250
Comunque, che importa?
finché siamo felici?
51
00:06:48,083 --> 00:06:51,083
Spero che questa domenica funzioni
non diventerà un'abitudine, Jimbo.
52
00:06:51,958 --> 00:06:53,416
Ti pagano gli straordinari la domenica, papà?
53
00:06:53,500 --> 00:06:55,291
- Ho-ho!
- Si aspettano troppo da te, Jim.
54
00:06:55,375 --> 00:06:57,958
No, spero che farai una fortuna,
Brian, e tienimi nella mia vecchiaia.
55
00:06:57,958 --> 00:07:02,166
Si aspettano troppo, lo fanno.
Aspettarsi troppo. Là.
56
00:07:02,250 --> 00:07:03,208
Grazie.
57
00:07:09,041 --> 00:07:10,333
Oh, grazie.
58
00:07:12,041 --> 00:07:14,041
- Fazzoletto pulito?
- Hmm?
59
00:07:14,125 --> 00:07:17,208
- Ti conservo la cena?
- No, a mezzogiorno prenderò qualcosa di caldo.
60
00:07:19,541 --> 00:07:23,500
Non vedevo l'ora che arrivasse oggi.
Pensavo che potremmo uscire questo pomeriggio.
61
00:07:23,500 --> 00:07:26,333
- Non importa.
- Senti, ti dico una cosa.
62
00:07:26,333 --> 00:07:28,166
Indossa il tuo miglior bavaglino e tucker
verso le sette
63
00:07:28,250 --> 00:07:30,041
e andremo dai giocatori di cricket,
bere qualcosa.
64
00:07:30,125 --> 00:07:31,375
Bello.
65
00:07:33,166 --> 00:07:36,000
- Addio, Brian.
- Ciao, papà.
66
00:07:36,625 --> 00:07:38,041
Capelli grigi.
67
00:07:38,125 --> 00:07:41,541
Trovato un capello grigio!
Non sono così vecchio.
68
00:07:42,166 --> 00:07:43,958
Oh, tuo padre ha lasciato le sigarette.
69
00:07:43,958 --> 00:07:46,125
Jimbo! Hai dimenticato...
70
00:07:49,541 --> 00:07:51,791
Jimbo! Jimbo!
71
00:07:51,875 --> 00:07:54,875
Hai dimenticato le sigarette!
La prossima volta dimenticherai la testa!
72
00:07:54,875 --> 00:07:56,250
- Ecco, prendi!
- No, salgo!
73
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
Non fare tardi!
74
00:08:39,333 --> 00:08:40,166
Ciao?
75
00:08:42,041 --> 00:08:42,916
Sei tu, Georgie?
76
00:08:43,000 --> 00:08:45,041
Preston, cosa è successo?
C'è qualcosa che non va?
77
00:08:45,125 --> 00:08:47,500
E' solo che volevo dirtelo
Stavo arrivando.
78
00:08:47,500 --> 00:08:50,708
Per un attimo ho pensato a te
avresti detto che non ce l'avresti fatta.
79
00:08:50,708 --> 00:08:52,208
Sarò d'accordo.
80
00:09:41,041 --> 00:09:43,500
- Lascia che ti guardi.
- Mi hai visto ieri.
81
00:09:43,500 --> 00:09:44,708
Non sono cambiato.
82
00:09:45,458 --> 00:09:47,125
I capelli sono tutti diversi.
83
00:09:47,750 --> 00:09:50,125
Ogni volta che ti guardo,
Ho una nuova sorpresa.
84
00:09:51,458 --> 00:09:54,958
Vedo la stessa cosa,
ma ogni volta mi sorprendo.
85
00:09:57,208 --> 00:09:58,625
Sei bellissimo, Georgie.
86
00:10:12,000 --> 00:10:15,291
Adoro la domenica.
Ti ho tutto per me.
87
00:10:16,041 --> 00:10:17,625
Nessun ufficio.
88
00:10:17,625 --> 00:10:18,958
Niente Simpson.
89
00:10:19,875 --> 00:10:20,958
Niente telefono.
90
00:10:22,041 --> 00:10:23,583
Adoro queste domeniche.
91
00:10:29,250 --> 00:10:30,750
Ti amo, Georgie.
92
00:10:51,041 --> 00:10:53,583
Georgie, vuoi rispondermi a qualcosa?
93
00:10:54,083 --> 00:10:54,958
Dipende.
94
00:10:56,500 --> 00:10:59,291
Ogni mattina mentre mi rado,
Mi guardo la faccia allo specchio
95
00:10:59,958 --> 00:11:02,916
e io dico: "Perché io?" Perché io, Georgie?
96
00:11:03,750 --> 00:11:04,833
Dimmelo tu.
97
00:11:05,583 --> 00:11:08,458
Ho sempre avuto le idee chiare
dell'uomo di cui mi innamorerei.
98
00:11:08,458 --> 00:11:10,041
Fumava la pipa,
99
00:11:10,125 --> 00:11:13,708
lavorato all'aperto in qualche lavoro interessante,
e amava la musica.
100
00:11:13,708 --> 00:11:15,416
Poi ti ho incontrato.
101
00:11:15,500 --> 00:11:20,750
Fumi sigarette, lavori in casa
hai un lavoro noioso e odi la musica.
102
00:11:20,750 --> 00:11:24,000
- Me lo spieghi tu.
- Te lo spiegherò.
103
00:11:25,333 --> 00:11:27,375
Sono il primo uomo nella tua vita.
104
00:11:27,375 --> 00:11:30,291
Eri pronto ad innamorarti
e mi è capitato di essere lì.
105
00:11:31,000 --> 00:11:33,208
Ti muoverai un po',
mi dimenticherai presto.
106
00:11:34,291 --> 00:11:35,458
Non dirlo.
107
00:11:36,875 --> 00:11:38,750
Non dirlo mai, nemmeno per divertimento.
108
00:11:40,416 --> 00:11:41,875
Ti amo, Preston.
109
00:11:41,875 --> 00:11:43,958
Il modo in cui mi chiami Preston!
110
00:11:46,000 --> 00:11:47,916
Questo è per distinguermi
da tutti gli altri.
111
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
Quando devi andare?
112
00:12:46,708 --> 00:12:47,916
Presto.
113
00:12:54,208 --> 00:12:56,291
-Preston?
- Mm?
114
00:12:57,416 --> 00:12:58,666
La cosa deve essere sistemata.
115
00:12:59,583 --> 00:13:01,916
In un modo o nell'altro,
deve essere sistemato.
116
00:13:04,500 --> 00:13:05,583
In questo modo,...
117
00:13:06,500 --> 00:13:08,041
sembra così subdolo.
118
00:13:08,750 --> 00:13:10,958
- Sento...
- Sistemerò la questione.
119
00:13:11,875 --> 00:13:13,541
L'hai detto così tante volte.
120
00:13:14,416 --> 00:13:15,875
Non ti sto incolpando.
121
00:13:16,916 --> 00:13:19,416
Ma lo hai detto più e più volte.
122
00:13:23,250 --> 00:13:24,583
Voglio che tu sia sicuro.
123
00:13:28,375 --> 00:13:30,291
Sono molto più vecchio di te, Georgie.
124
00:13:32,666 --> 00:13:34,500
Non voglio che tu commetta un errore.
125
00:13:36,625 --> 00:13:40,166
Come puoi dirlo? Sei tutto ciò che voglio.
126
00:13:41,000 --> 00:13:42,875
Ma non voglio una parte di te.
127
00:13:44,708 --> 00:13:46,958
Odio tutto questo nascondersi.
128
00:13:51,875 --> 00:13:53,250
Glielo dirò, Georgie.
129
00:14:13,458 --> 00:14:14,958
È stata una giornata meravigliosa.
130
00:14:16,750 --> 00:14:18,625
Potrebbe essere sempre così.
131
00:14:22,916 --> 00:14:24,166
Glielo dirò.
132
00:14:25,875 --> 00:14:27,208
Glielo dirò stasera.
133
00:14:34,333 --> 00:14:37,625
Ciao?
134
00:14:39,416 --> 00:14:40,500
- Ciao, Hilda.
- Ciao, Amy.
135
00:14:40,500 --> 00:14:42,041
Harold farà tardi stasera.
136
00:14:42,125 --> 00:14:44,291
- Allora ci vediamo al pub, ok?
- Bene.
137
00:14:44,375 --> 00:14:47,708
Sembri molto compiaciuto
con te stesso. Cosa sta succedendo?
138
00:14:47,708 --> 00:14:50,208
E' per Jimbo. Ho pensato di fargli una sorpresa.
139
00:14:51,166 --> 00:14:52,625
- Ooh, sembra bello.
- Dovrebbe esserlo.
140
00:14:52,625 --> 00:14:56,083
Prosciutto freddo, manzo freddo e maiale freddo.
L'ho preso nel negozio completo.
141
00:14:56,083 --> 00:14:57,250
Puoi spendere i soldi di una settimana
in quel posto.
142
00:14:57,250 --> 00:15:00,166
Me lo stai dicendo.
Ho iniziato a risparmiare per le nuove tende.
143
00:15:00,250 --> 00:15:02,541
Ma a un uomo piace un buon pasto serale,
144
00:15:02,625 --> 00:15:04,791
soprattutto prima di qualche birra.
145
00:15:04,875 --> 00:15:06,916
- Buonasera, Hilda. Ciao, mamma.
- Ciao, Bri.
146
00:15:07,000 --> 00:15:09,208
Spero che papà non faccia tardi a cena.
Devo incontrare Christine.
147
00:15:11,375 --> 00:15:13,375
Abbiamo i biglietti
per Chris Barber.
148
00:15:13,375 --> 00:15:14,291
Salse!
149
00:15:14,375 --> 00:15:16,583
Ciao ciao, adesso. Ci vediamo al Cricketers.
150
00:15:16,583 --> 00:15:19,666
Penso che Billy Dean potrebbe suonare
stasera, ha detto la signora Jackson.
151
00:15:19,750 --> 00:15:23,791
Potrebbe avere un po' di cantilena.
A Jimbo piace un po' la cantilena.
152
00:15:24,708 --> 00:15:30,708
♪ Mi piacerebbe incontrarlo
Con la sua nuova dolce metà ♪
153
00:15:30,708 --> 00:15:37,083
♪ Allora salirà Antonio
E il suo carretto dei gelati... ♪
154
00:15:37,083 --> 00:15:40,250
- Non c'è niente come quelle vecchie canzoni.
- No, niente.
155
00:15:40,250 --> 00:15:42,458
- Stai bene adesso? Meglio?
- Sì, grazie.
156
00:15:42,458 --> 00:15:44,083
Bene.
157
00:15:44,708 --> 00:15:48,000
La signora Barker. Ha avuto una brutta svolta. Cuore.
158
00:15:48,000 --> 00:15:49,625
Cosa hai detto?
159
00:15:49,625 --> 00:15:51,583
Non ho detto niente.
Ero d'accordo con te.
160
00:15:51,583 --> 00:15:54,125
- Sei d'accordo con me?
- Riguardo alle vecchie canzoni.
161
00:15:54,125 --> 00:15:56,291
- Hai detto che non c'è niente come loro.
- No.
162
00:15:56,916 --> 00:16:00,291
Quello è Billy Dean.
Dicono che sia sempre così bravo.
163
00:16:01,041 --> 00:16:03,666
Ha fatto un'audizione con la BBC.
164
00:16:03,750 --> 00:16:06,375
Oh, Antonio ♪
165
00:16:06,375 --> 00:16:10,083
Se n'è andato ♪
166
00:16:10,083 --> 00:16:13,416
Mi ha lasciato tutto solo-ee-oh ♪
167
00:16:14,125 --> 00:16:16,000
Tutto da solo-ee-oh... ♪
168
00:16:16,000 --> 00:16:19,166
Qual è il problema, Jimbo?
Vuoi andare?
169
00:16:19,250 --> 00:16:20,666
Dopo questo.
170
00:16:20,750 --> 00:16:23,041
Perché? Non ti senti bene?
Se non ti senti bene...
171
00:16:23,125 --> 00:16:24,125
Sto bene.
172
00:16:24,125 --> 00:16:26,375
Perché se non ti senti bene,
possiamo andare a casa adesso, in questo momento.
173
00:16:26,375 --> 00:16:28,000
Sto bene, te lo dico.
Voglio solo parlarti, tutto qui.
174
00:16:28,000 --> 00:16:30,625
E che dire? Che ne dici, Jimbo?
175
00:16:30,625 --> 00:16:32,291
Non qui.
176
00:16:32,375 --> 00:16:33,916
- Non sei nei guai, vero?
- No, non è quello.
177
00:16:34,000 --> 00:16:36,250
- Perché se sei nei guai...
- Andiamo, Amy. Bevi.
178
00:16:41,708 --> 00:16:43,791
- Ciao, Amy. Buonasera, Jim.
-Oh, ciao, Harold.
179
00:16:43,875 --> 00:16:45,833
- Ti ho tenuto il posto.
- Grazie.
180
00:16:45,833 --> 00:16:48,041
È Billy Dean che suona.
181
00:16:48,125 --> 00:16:49,625
Oh, adorabile.
182
00:16:51,708 --> 00:16:55,083
- Non possiamo andare adesso. Non importa, vero?
- No, no, va tutto bene.
183
00:16:55,083 --> 00:16:57,958
- Sei sicuro? Ne sei proprio sicuro?
- Va tutto bene. Non importa.
184
00:16:57,958 --> 00:16:59,458
Ti amo.
185
00:16:59,458 --> 00:17:03,916
Onestamente non mi sono divertito
me stesso così tanto in mesi. Onestamente.
186
00:17:04,000 --> 00:17:07,375
Oh, penso davvero che Billy Dean sia meraviglioso,
non è vero, Hilda?
187
00:17:07,375 --> 00:17:09,875
- Buonanotte, Hilda. Buonanotte, Harold.
- Notte, Hilda.
188
00:17:09,875 --> 00:17:10,958
La chiave.
189
00:17:13,083 --> 00:17:15,333
- Notte, Harold.
- Notte.
190
00:17:25,166 --> 00:17:28,166
Non penso che mi preoccuperò
con i miei capelli stasera. Sono troppo stanco.
191
00:17:28,250 --> 00:17:30,375
Oh, sarà Bri.
192
00:17:30,375 --> 00:17:32,708
- Sei tu, Bri?
- Sì, mamma.
193
00:17:32,708 --> 00:17:36,083
C'è della carne fredda nell'armadio
e formaggio. Torta se la vuoi.
194
00:17:36,083 --> 00:17:40,083
Oh, no, la torta è finita.
Non prendere troppo latte. Sono basso.
195
00:17:40,083 --> 00:17:43,458
- Ti sei divertito stasera, figliolo?
- Oh, sì, sonoro.
196
00:17:43,458 --> 00:17:44,708
Buonanotte, amore.
197
00:17:46,041 --> 00:17:48,583
Buonanotte, mamma. Buonanotte, papà.
198
00:17:49,166 --> 00:17:50,166
Notte, Brian.
199
00:17:51,041 --> 00:17:54,583
Mm. Non avrò bisogno di essere cullato stasera.
200
00:17:57,791 --> 00:18:00,125
Cosa mi avresti detto?
ai Cricketers stasera?
201
00:18:00,125 --> 00:18:02,083
Poco prima che arrivasse Hilda.
202
00:18:02,083 --> 00:18:04,541
Hai notato quanto fosse infelice?
203
00:18:05,666 --> 00:18:08,291
Immagino che stesse remando con Harold.
Hai notato?
204
00:18:09,083 --> 00:18:11,208
- Sembrava un po' fuori di testa.
- Un po?
205
00:18:11,208 --> 00:18:14,791
Stanno andando nei guai, quei due.
L'orologio segna le sette, va bene?
206
00:18:14,875 --> 00:18:18,458
Lo vedo arrivare.
È per il bambino che mi dispiace.
207
00:18:24,625 --> 00:18:26,500
- Sembri stanco.
- Hmm.
208
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
Non parliamone stasera, mm?
209
00:18:28,625 --> 00:18:31,500
Qualunque cosa sia,
può aspettare fino a domani, no?
210
00:18:32,250 --> 00:18:34,541
SÌ. Sì, può aspettare.
211
00:18:34,625 --> 00:18:35,708
Mm.
212
00:18:40,041 --> 00:18:41,083
Mm.
213
00:18:41,708 --> 00:18:43,833
Non dimenticare di spegnere le luci, Bri!
214
00:18:43,833 --> 00:18:44,875
Va bene, mamma.
215
00:18:48,958 --> 00:18:50,916
- Buonanotte, Jimbo.
- Notte.
216
00:19:17,083 --> 00:19:18,333
Colazione, Jimbo!
217
00:19:34,291 --> 00:19:36,708
E come richiesto, abbiamo piacere
nell'allegato listino prezzi
218
00:19:36,708 --> 00:19:39,500
per appositamente selezionati
legni teneri importati di qualità.
219
00:19:39,500 --> 00:19:41,291
Ringraziandoti per i tuoi affari passati
220
00:19:41,375 --> 00:19:44,083
e assicurandoti il nostro desiderio
essere sempre al servizio,
221
00:19:44,083 --> 00:19:45,875
noi siamo vostri fedelmente, eccetera.
222
00:19:45,875 --> 00:19:47,250
Questo è tutto, signorina Barlow.
223
00:20:06,208 --> 00:20:07,500
Non glielo hai detto?
224
00:20:10,166 --> 00:20:12,333
- Georgie...
-No, Preston.
225
00:20:12,333 --> 00:20:13,958
Per favore, non cercare di spiegare.
226
00:20:14,958 --> 00:20:16,375
Per favore, non farlo.
227
00:21:19,708 --> 00:21:21,916
Ti ho aspettato per il pranzo.
Dove sei stato?
228
00:21:23,000 --> 00:21:27,250
Mi è stato offerto un nuovo lavoro.
Io... sono andato a vedere.
229
00:21:42,208 --> 00:21:44,625
- Dai, puoi comprarmi una pinta.
- No.
230
00:21:45,541 --> 00:21:47,666
Tutto quello che pensi di dover fare
è mettere la tua mano sul mio braccio
231
00:21:47,750 --> 00:21:51,416
e dire: "Dai, puoi comprarmi una pinta"
e verrò correndo.
232
00:21:51,500 --> 00:21:54,083
-No, Preston.
- Georgie, per tutto il giorno ho voluto spiegarti.
233
00:21:54,083 --> 00:21:58,625
Cosa c'è da spiegare? Non puoi dirlo
lei, tutto qui. Non puoi proprio dirglielo!
234
00:22:00,958 --> 00:22:03,541
Ho provato a dirglielo
ma semplicemente non era il momento giusto.
235
00:22:03,625 --> 00:22:05,625
Oh, non va bene, Preston.
236
00:22:05,625 --> 00:22:09,833
Non intendo continuare a rimandare,
ma deve essere il momento giusto.
237
00:22:09,833 --> 00:22:12,750
Pensi che non capisca? Io faccio.
238
00:22:14,083 --> 00:22:16,000
Non possiamo andare avanti così!
239
00:22:17,333 --> 00:22:18,416
Georgie!
240
00:22:19,208 --> 00:22:22,083
Se solo fosse diversa,
sarebbe più facile dirglielo.
241
00:22:22,083 --> 00:22:24,875
Ma Amy non è una persona cattiva.
A modo suo, ci prova.
242
00:22:26,083 --> 00:22:28,541
Non è sempre stata così.
Quando ci siamo sposati, lei era...
243
00:22:29,458 --> 00:22:30,583
Forse è colpa mia.
244
00:22:31,500 --> 00:22:34,208
Il fatto è che non me ne sono mai accorto
era cambiata finché non ti ho incontrato.
245
00:22:34,833 --> 00:22:38,375
Vedi la stessa persona ogni giorno,
non li vedi affatto.
246
00:22:39,125 --> 00:22:42,500
Ma le donne non dovrebbero essere così
senza preoccuparsi una volta sposati.
247
00:22:42,500 --> 00:22:45,583
- E' allora che dovresti preoccuparti di più.
- E' più facile a dirsi.
248
00:22:46,416 --> 00:22:49,083
Mi dispiace anche per lei, Preston.
Lo sono, davvero.
249
00:22:49,083 --> 00:22:51,875
Ma è alla tua vita che penso.
250
00:22:51,875 --> 00:22:55,916
Ti guardo adesso, infelice e preoccupato,
e potrei piangere.
251
00:22:56,000 --> 00:22:57,375
Sì, potrei piangere.
252
00:22:58,791 --> 00:23:03,833
Voglio darti un po' di felicità,
fiducia. Voglio prendermi cura di te.
253
00:23:04,458 --> 00:23:08,458
Quindi, per favore, per il tuo bene,
devi rompere con lei.
254
00:23:08,458 --> 00:23:11,000
So che hai ragione, ma...
255
00:23:11,000 --> 00:23:12,833
Oh, a che serve?
256
00:23:13,458 --> 00:23:15,291
Ho avuto l'offerta di quel lavoro.
Lo prenderò!
257
00:23:15,375 --> 00:23:17,750
Georgie, non puoi lasciarmi! Non devi!
258
00:23:17,750 --> 00:23:20,458
Guarda, guarda, lo prometto.
Prometto che glielo dirò stasera.
259
00:23:20,458 --> 00:23:24,583
- Questo è quello che hai detto ieri sera!
- Qualunque cosa accada, glielo dirò stasera.
260
00:23:25,250 --> 00:23:27,083
Te lo prometto, Georgie.
261
00:23:47,125 --> 00:23:49,916
Dai, ti offro quella pinta.
262
00:24:17,375 --> 00:24:18,375
Grazie.
263
00:24:29,458 --> 00:24:30,541
Preston?
264
00:24:32,208 --> 00:24:33,375
Hmm?
265
00:24:35,500 --> 00:24:37,708
Lo sai là dietro
quando stavo per lasciarti?
266
00:24:39,125 --> 00:24:40,291
Non avrei potuto farlo.
267
00:24:41,000 --> 00:24:43,375
Non credo che potrei trovare la forza
rinunciare a te adesso.
268
00:24:43,916 --> 00:24:48,125
Troveresti la forza per fare qualsiasi cosa,
Georgie, qualunque cosa pensassi fosse giusta.
269
00:24:48,125 --> 00:24:49,208
No.
270
00:24:49,958 --> 00:24:54,708
Per strapparti il cuore,
che ha bisogno di forza, più di quanta ne ho io.
271
00:24:56,458 --> 00:24:58,166
Sai cosa sto cercando di dire.
272
00:24:59,416 --> 00:25:03,291
Che devo andare fino in fondo?
Lo so, Georgie, lo so.
273
00:25:03,375 --> 00:25:04,541
Più di questo.
274
00:25:05,208 --> 00:25:09,250
Io... sto cercando di dire: non permettermelo
farti fare qualsiasi cosa di cui ti pentiresti.
275
00:25:09,250 --> 00:25:10,833
Non voglio accompagnarti, Preston.
276
00:25:11,625 --> 00:25:15,875
Penso che sia giusto per entrambi,
ma non farlo per me.
277
00:25:15,875 --> 00:25:19,083
Non farlo perché hai paura di...
di perdermi.
278
00:25:20,041 --> 00:25:22,541
Diglielo perché è giusto.
E' l'unico modo.
279
00:25:23,375 --> 00:25:25,250
Ho capito bene, Georgie.
280
00:25:26,291 --> 00:25:27,750
Voglio farlo.
281
00:25:29,333 --> 00:25:30,666
Lo farò.
282
00:25:50,708 --> 00:25:52,666
Se non fosse stato per il bambino,
onestamente, lo lascerei.
283
00:25:52,750 --> 00:25:55,583
Oh, vattene via, Hilda!
Ti piace il mio Jimbo?
284
00:25:55,583 --> 00:25:58,041
Lavoro fino a tardi quasi ogni notte.
Anche i fine settimana.
285
00:25:58,125 --> 00:26:00,583
Per te è diverso, Amy.
A te piace restare a casa. A me no.
286
00:26:01,291 --> 00:26:04,375
Oh, a che serve? Tutti gli uomini sono egoisti.
287
00:26:04,375 --> 00:26:05,750
Non tutti.
288
00:26:06,416 --> 00:26:07,916
Oh, il tuo Jim, vuoi dire?
289
00:26:08,541 --> 00:26:12,250
Ha i suoi difetti, ma non è egoista.
Nessuno potrebbe definirlo egoista.
290
00:26:12,250 --> 00:26:14,750
Non preoccuparti, ragazza. So com'è.
291
00:26:14,750 --> 00:26:17,416
Quando ti sposi per la prima volta,
vuoi che il tuo uomo sia sempre con te.
292
00:26:17,500 --> 00:26:19,791
Ma beh, lo dicono sempre
i primi 50 anni sono i peggiori.
293
00:26:24,708 --> 00:26:28,250
- Mamma!
- In arrivo! Sto arrivando!
294
00:26:28,250 --> 00:26:32,583
Ho promesso a Bri che gli avrei preparato il tè
sul tavolo. Adesso rallegrati.
295
00:26:32,583 --> 00:26:35,416
Metti qualcosa sulla tua faccia
e lascia che Harry capisca che non ti interessa.
296
00:26:38,583 --> 00:26:40,916
Oh, eccoti qua, mamma. Il tè è pronto?
297
00:26:41,000 --> 00:26:43,416
In due tick. Sono completamente indietro oggi.
298
00:26:43,500 --> 00:26:45,625
Ti lavi.
Lo preparo, è ora che tu sia.
299
00:26:45,625 --> 00:26:47,250
Te l'avevo detto che stasera avrei avuto fretta, mamma.
300
00:26:47,250 --> 00:26:48,541
Non uscirai più stasera, Bri?
301
00:26:48,625 --> 00:26:50,291
Mamma, te l'avevo detto.
302
00:26:50,375 --> 00:26:53,083
Volevo darti un bel pezzo di bistecca
ma la nostra macelleria era chiusa.
303
00:26:53,083 --> 00:26:55,333
- Ti preparo delle uova.
- Va bene, ma sbrigati.
304
00:26:57,000 --> 00:26:58,625
Billy, vattene da lì.
305
00:26:58,625 --> 00:27:01,208
Hanno una lunga storia
di conflitto con la legge.
306
00:27:01,208 --> 00:27:03,625
Mamma, per una volta!
307
00:27:03,625 --> 00:27:05,833
Solo per una volta,
non possiamo ascoltare le nostre voci?
308
00:27:05,833 --> 00:27:08,916
Sto solo cercando un po' di musica.
309
00:27:09,000 --> 00:27:12,958
- A che ora torna papà?
- Presto, immagino. Perché?
310
00:27:12,958 --> 00:27:16,708
Stanno tenendo un dibattito al club
stasera e parlerò a favore della mozione.
311
00:27:16,708 --> 00:27:19,708
Stai facendo un discorso?
Voglio dire, un vero discorso?
312
00:27:19,708 --> 00:27:22,333
Perché no? L'ho già fatto prima.
313
00:27:22,333 --> 00:27:24,083
Ebbene, per cosa vuoi tuo padre?
314
00:27:24,666 --> 00:27:26,583
Pensavo solo che potesse farlo
scorri i miei appunti, vedi?
315
00:27:26,583 --> 00:27:28,041
Non potrei aiutare?
316
00:27:30,000 --> 00:27:33,166
Credi?
la lealtà di uno scienziato verso l'umanità
317
00:27:33,250 --> 00:27:35,916
è più importante
della sua lealtà verso il proprio paese?
318
00:27:38,125 --> 00:27:39,333
Ti prendo il tè.
319
00:27:41,208 --> 00:27:45,708
Tè, tè.
320
00:27:45,708 --> 00:27:49,333
Cartolina da tua zia Ethel, Bri!
È a Hastings.
321
00:27:49,333 --> 00:27:52,125
- Cosa dice?
- Tempo meraviglioso, dice.
322
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
Ooh, le tue uova.
323
00:27:56,791 --> 00:28:00,583
- Mamma, non hai stirato la mia camicia grigia.
- Lo stirerò mentre mangi.
324
00:28:00,583 --> 00:28:01,791
Posso arieggiare accanto al fuoco.
325
00:28:02,708 --> 00:28:05,666
- Che fuoco?
- L'ho acceso solo mezz'ora fa.
326
00:28:05,750 --> 00:28:08,708
Uova, uova!
Non so cosa fai tutto il giorno.
327
00:28:08,708 --> 00:28:12,208
Beh, mi piace! Sono stato in piedi
dalle sette di stamattina!
328
00:28:12,208 --> 00:28:14,875
Se pensi di poter fare di meglio,
perché non resti a casa e ci provi?
329
00:28:14,875 --> 00:28:17,541
Mi piacerebbe vederti!
330
00:28:17,625 --> 00:28:18,625
Tè.
331
00:28:19,125 --> 00:28:20,625
Tè.
332
00:28:21,958 --> 00:28:23,250
Tè, tè.
333
00:28:24,625 --> 00:28:26,041
Tè e caffè.
334
00:28:30,625 --> 00:28:31,791
Che maglietta è quella?
335
00:28:33,500 --> 00:28:34,416
Il mio marrone.
336
00:28:34,500 --> 00:28:37,041
Quella maglietta è stata buona con te, Bri.
337
00:28:37,125 --> 00:28:39,958
Ce l'hai da almeno due anni,
e non era qui.
338
00:28:39,958 --> 00:28:41,875
Non vedo l'ora di mangiare adesso, mamma.
339
00:28:42,750 --> 00:28:45,541
Voglio parlare con Christine prima
il dibattito. Avrò qualcosa più tardi.
340
00:28:45,625 --> 00:28:46,666
La tua giovane donna può aspettare.
341
00:28:46,750 --> 00:28:48,291
Non uscirai
senza niente nello stomaco, Bri.
342
00:28:48,375 --> 00:28:50,958
- Non ho tempo di aspettare, io...
- Aspetta.
343
00:28:50,958 --> 00:28:52,958
Un po' di cotone.
Ciò significa che avrai una lettera.
344
00:28:52,958 --> 00:28:56,583
Mi dispiace di non essere stato pronto con il tuo tè
oggi, Bri. Ho giurato che sarei stato pronto oggi.
345
00:28:56,583 --> 00:28:58,291
Va bene, mamma, non preoccuparti.
346
00:28:59,333 --> 00:29:01,666
Non fare tardi. Con affetto a Cristina.
347
00:29:30,541 --> 00:29:31,875
Oh, no.
348
00:29:40,625 --> 00:29:43,208
Bri ha ragione. Devo organizzarmi.
349
00:29:44,250 --> 00:29:45,500
La cena di Jimbo.
350
00:30:01,833 --> 00:30:03,375
Fuoco. Accendi il fuoco.
351
00:30:25,125 --> 00:30:27,416
- Sei tu, Jimbo?
- Chi altro?
352
00:31:28,125 --> 00:31:29,333
Jimbo.
353
00:31:31,333 --> 00:31:33,791
Guarda, è tutto pronto. Nessuna attesa, nemmeno un minuto.
354
00:31:33,875 --> 00:31:36,750
- Ho deciso.
- Buon servizio.
355
00:31:36,750 --> 00:31:39,416
Ho deciso
che oggi sarebbe tutto pronto.
356
00:31:39,500 --> 00:31:41,833
Filetto di platessa e patatine e crostata di mele.
357
00:31:41,833 --> 00:31:45,666
Crostata di mele con panna.
Oggi ho preso la panna dal lattaio.
358
00:31:45,750 --> 00:31:47,916
- Ha un buon profumo.
-Oh, posso farlo.
359
00:31:48,000 --> 00:31:50,708
Se decido di fare qualcosa con il cuore,
Di solito posso farlo.
360
00:31:50,708 --> 00:31:53,333
Amy, non sono poi così affamato.
361
00:31:53,333 --> 00:31:55,875
Jimbo! Farai proprio come ti è stato detto. Mangiare.
362
00:32:04,208 --> 00:32:06,208
- Va bene?
- Sì, va bene.
363
00:32:08,708 --> 00:32:10,375
Ho provato un nuovo modo con le patatine.
364
00:32:11,041 --> 00:32:14,291
Cuocili per un minuto o giù di lì
poi tirali fuori.
365
00:32:14,375 --> 00:32:17,500
Lasciali per un altro minuto
e poi rimetterli a posto.
366
00:32:18,541 --> 00:32:21,666
- Cosa fa?
- Li rende croccanti.
367
00:32:22,333 --> 00:32:23,791
Non pensi che li renda croccanti?
368
00:32:24,375 --> 00:32:26,666
Sì.
369
00:32:30,750 --> 00:32:32,666
È Čajkovskij.
370
00:32:35,000 --> 00:32:37,916
Mi fa venire voglia di piangere.
Lo sai? È così triste.
371
00:32:38,875 --> 00:32:40,583
Spegnilo, vuoi, Amy?
372
00:32:40,583 --> 00:32:43,541
- Non ti piace?
- No, non sono dell'umore giusto.
373
00:32:50,375 --> 00:32:53,583
Billy, vattene da lì!
374
00:32:53,583 --> 00:32:55,958
La signora Thompson
avere problemi con il suo Billy.
375
00:32:55,958 --> 00:32:59,291
È una manciata, lo è.
Sai che aspetta di nuovo?
376
00:32:59,375 --> 00:33:02,583
- Ancora? Sarebbe il quinto.
- No, sesto.
377
00:33:02,583 --> 00:33:05,375
Sai che l'uomo è venuto qui oggi,
propaganda per i laburisti?
378
00:33:05,375 --> 00:33:07,041
Sai cosa gli ha detto?
379
00:33:07,125 --> 00:33:09,541
Gli disse che aveva avuto abbastanza travaglio
per durarle tutta la vita.
380
00:33:12,583 --> 00:33:14,875
Oh, ho bruciato il pesce.
381
00:33:15,500 --> 00:33:17,375
No, no, è solo che non ho fame, tutto qui.
382
00:33:17,375 --> 00:33:20,583
- L'ho bruciato.
- Beh, un po'.
383
00:33:21,291 --> 00:33:23,000
Non ho toccato la tua torta.
384
00:33:23,958 --> 00:33:26,000
È solo che non ho fame, tutto qui.
L'ho superato.
385
00:33:26,000 --> 00:33:29,125
Simpson ti ha inseguito.
Posso sempre dirlo.
386
00:33:29,125 --> 00:33:31,166
Non sa quando ha un brav'uomo?
387
00:33:31,250 --> 00:33:34,458
Mi piacerebbe vederti abbandonare lui.
Questo è quello che mi piacerebbe vedere.
388
00:33:34,458 --> 00:33:38,541
- Vorrei una tazza di tè, Amy.
- Ho qualcosa di meglio di questo.
389
00:33:38,625 --> 00:33:41,125
Billy! Billy, vieni qui! Voglio te!
390
00:33:41,125 --> 00:33:43,500
- Aspetto.
-Billy!
391
00:33:43,500 --> 00:33:45,875
Mi stai viziando stasera.
Quanto vuoi prendere in prestito?
392
00:33:45,875 --> 00:33:47,458
Penso che te lo meriti.
393
00:33:47,458 --> 00:33:50,375
Ho un buon marito
e un bravo figlio e una bella casa.
394
00:33:50,375 --> 00:33:53,625
A volte mi piace mostrare
Apprezzo la mia fortuna.
395
00:33:53,625 --> 00:33:55,916
Un giorno ti sorprenderò.
396
00:33:56,000 --> 00:33:58,958
Mi avvicinerò a te
con le braccia piene di banconote
397
00:33:58,958 --> 00:34:02,500
e scuoterli dappertutto
come coriandoli o neve.
398
00:34:02,500 --> 00:34:04,875
Che competizione! Eh!
399
00:34:05,708 --> 00:34:08,000
Non lo vincerai mai se vivrai fino a 101 anni!
400
00:34:08,000 --> 00:34:09,125
Come puoi essere così sicuro, Jimbo?
401
00:34:09,125 --> 00:34:11,791
- Qualcuno deve vincerlo.
- Non noi, non noi.
402
00:34:12,500 --> 00:34:14,958
- Non siamo tipi fortunati.
- Beh, qualcuno deve farlo.
403
00:34:14,958 --> 00:34:18,125
Sì, qualcuno, qualcuno!
Ma non noi, non tu ed io.
404
00:34:18,125 --> 00:34:21,250
È solo uno scellino.
Non c'è niente di male nel cercare uno scellino.
405
00:34:21,250 --> 00:34:24,958
Nessun danno? No, non c'è niente di male,
nessun danno in nulla!
406
00:34:24,958 --> 00:34:27,333
Ma sarebbe un bel cambiamento
tornare a casa una volta,
407
00:34:27,333 --> 00:34:29,666
solo... solo una volta, e troverai il posto in ordine!
408
00:34:29,750 --> 00:34:33,250
- Allora, hai finito di stirare?
- Non ancora. Jimbo, siediti. Sei stanco...
409
00:34:33,250 --> 00:34:37,791
Oh, per... In entrambi i casi
che maledetto stirare o metterlo via!
410
00:34:37,875 --> 00:34:39,958
Solo per trovare il posto in ordine!
411
00:35:35,291 --> 00:35:39,166
Non c'è bisogno di sgridarmi, Jimbo.
Cosa c'è che non va?
412
00:35:39,791 --> 00:35:41,916
- Che cos'è?
- Niente.
413
00:35:42,000 --> 00:35:44,416
Non dirmi che non è niente.
Lo dici sempre.
414
00:35:44,500 --> 00:35:46,125
Deve essere qualcosa.
415
00:35:47,416 --> 00:35:48,916
Sono stanco, tutto qui.
416
00:35:50,458 --> 00:35:52,000
Sono stanco e voglio pensare.
417
00:35:53,500 --> 00:35:54,708
Quel Simpson.
418
00:35:55,875 --> 00:35:57,875
Non pensare che non possa dirlo.
419
00:35:57,875 --> 00:36:00,333
Nell'altro mondo,
avrà molto di cui rispondere.
420
00:36:01,416 --> 00:36:04,375
No, non è Simpson.
421
00:36:05,625 --> 00:36:06,708
Ascolta, Amy.
422
00:36:06,708 --> 00:36:09,166
Fa freddo qui.
Devo accendere il fuoco per te?
423
00:36:10,375 --> 00:36:12,250
- Che cosa?
- Vuoi che il fuoco sia acceso?
424
00:36:13,041 --> 00:36:14,083
No, no.
425
00:36:15,500 --> 00:36:17,833
Mi dispiace, Amy.
Non volevo attaccarti in quel modo.
426
00:36:18,458 --> 00:36:20,458
Hai ragione, Jimbo. So che hai ragione.
427
00:36:22,333 --> 00:36:25,333
Cerco di far sembrare il posto in ordine
ma in qualche modo...
428
00:36:27,083 --> 00:36:30,458
- Sono io. Cercherò. Lo farò davvero.
- No, Amy, non è...
429
00:36:30,458 --> 00:36:34,416
Lo so, l'ho già detto, ma questa volta.
Io... sai una cosa, Jimbo?
430
00:36:34,500 --> 00:36:37,916
La signora Harper della porta accanto mi ha detto qualcosa
stamattina che mi ha aperto gli occhi.
431
00:36:38,000 --> 00:36:41,291
So cosa c'è che non va in me.
Ho una carenza di minerali.
432
00:36:41,375 --> 00:36:43,250
È la mancanza di ferro nel mio sangue.
433
00:36:43,250 --> 00:36:46,291
Mi prenderà un barattolo di nero
melassa. È come la melassa nera.
434
00:36:46,375 --> 00:36:48,750
E lei dice se prendo
due cucchiai al giorno...
435
00:36:48,750 --> 00:36:51,875
Amy, devi divorziare da me.
436
00:36:54,208 --> 00:36:57,083
Devi concedermi il divorzio.
437
00:37:11,458 --> 00:37:12,833
Divorzio?
438
00:37:17,625 --> 00:37:19,125
Stai scherzando, Jimbo?
439
00:37:21,083 --> 00:37:22,708
No, non lo sono, Amy.
440
00:37:25,000 --> 00:37:27,041
Per settimane,
Ho provato a dirti questo.
441
00:37:27,916 --> 00:37:29,041
Per mesi.
442
00:37:29,791 --> 00:37:33,708
Sei sempre...
scherzando, prendendomi in giro.
443
00:37:34,708 --> 00:37:37,083
-Jimbo.
- Non sto scherzando, Amy.
444
00:37:38,833 --> 00:37:39,666
No.
445
00:37:40,916 --> 00:37:43,250
Sarebbe una cosa terribile su cui scherzare.
446
00:37:44,583 --> 00:37:45,583
SÌ.
447
00:37:48,500 --> 00:37:50,250
Non sto scherzando.
448
00:38:17,125 --> 00:38:19,041
- Lascia stare, Amy.
- Hai detto...
449
00:38:19,125 --> 00:38:22,125
Lascialo. Vieni e siediti un momento.
450
00:38:25,666 --> 00:38:28,708
Dici sul serio quello che hai detto, Jimbo.
Lo intendevi davvero.
451
00:38:28,708 --> 00:38:30,125
Amy, guarda.
452
00:38:30,916 --> 00:38:33,500
Vieni a sederti e possiamo parlare.
453
00:38:38,333 --> 00:38:39,708
E' Georgie?
454
00:38:43,333 --> 00:38:44,333
SÌ.
455
00:38:47,750 --> 00:38:48,833
Georgie...
456
00:38:50,166 --> 00:38:52,708
Nessuno è da incolpare, Amy, nessuno di noi.
457
00:38:53,416 --> 00:38:55,583
Georgie non è uno scassinatore.
458
00:38:55,583 --> 00:38:58,375
È semplicemente... beh, è semplicemente successo.
459
00:38:58,958 --> 00:39:01,000
Hai letto di questo avvenimento
ad altre persone.
460
00:39:01,625 --> 00:39:04,000
Non pensi mai che un giorno potresti essere tu.
461
00:39:04,916 --> 00:39:07,166
Jimbo, che mi dici di Bri?
Hai pensato a Bri?
462
00:39:07,833 --> 00:39:09,041
È abbastanza grande per capire.
463
00:39:09,125 --> 00:39:13,000
Lo è? Sono sua madre
e non capisco.
464
00:39:14,833 --> 00:39:17,958
- Georgie.
- Non è solo Georgie, Amy.
465
00:39:18,875 --> 00:39:21,458
Lei ne è solo una parte, vedi.
È tutta la mia vita.
466
00:39:23,291 --> 00:39:27,916
Non porta da nessuna parte.
Sento di vivere in un vicolo cieco.
467
00:39:28,791 --> 00:39:31,208
Vuoi dire che ti trattengo?
That's what you mean, isn't it?
468
00:39:31,916 --> 00:39:34,375
Georgie, è più giovane,
ha cervello, è istruita.
469
00:39:34,375 --> 00:39:37,541
Cosa sai di Georgie? Tu
l'ho incontrata solo una volta per circa cinque minuti.
470
00:39:37,625 --> 00:39:39,666
Potresti farti strada con lei,
andare avanti nel mondo.
471
00:39:39,750 --> 00:39:42,458
No, non è il modo di dirlo, Amy.
472
00:39:42,458 --> 00:39:46,541
Io... non siamo stati davvero felici.
473
00:39:46,625 --> 00:39:48,916
Jimbo, come puoi fare una simile affermazione?
474
00:39:49,000 --> 00:39:51,208
Non abbiamo quasi litigato
in tutta la nostra vita matrimoniale.
475
00:39:51,208 --> 00:39:53,791
Guarda, guarda, Amy! Ci sto provando
per dirlo senza ferirti.
476
00:39:53,875 --> 00:39:55,583
Dillo! Qualche parola in più non avrà importanza!
477
00:39:55,583 --> 00:39:57,083
Allora ascolta!
478
00:39:59,083 --> 00:40:00,125
BENE?
479
00:40:02,291 --> 00:40:04,666
No, lascialo. Lascialo.
480
00:40:06,875 --> 00:40:09,541
- Domani ne parleremo tranquillamente.
- No.
481
00:40:10,500 --> 00:40:11,875
Dimmelo adesso, Jimbo.
482
00:40:13,041 --> 00:40:14,708
Dimmi cosa ho fatto di sbagliato.
483
00:40:15,833 --> 00:40:17,333
Dimmi cosa ho fatto.
484
00:40:17,333 --> 00:40:19,041
Eh, Jimbo?
485
00:40:19,666 --> 00:40:22,041
Per favore dimmi cosa ho fatto di sbagliato.
486
00:40:22,125 --> 00:40:25,125
Sono Bri e... sono Bri.
487
00:40:25,125 --> 00:40:27,958
Non devo lasciarglielo vedere.
488
00:40:27,958 --> 00:40:29,500
- Ciao! Ciao!
- Ciao, papà.
489
00:40:29,500 --> 00:40:32,000
Ciao a voi due! Ciao, cosa hai?
arrivato qui? Ho un nuovo...
490
00:40:32,000 --> 00:40:33,375
Christie ha un nuovo record.
491
00:40:33,375 --> 00:40:35,583
- E' davvero fantastico.
- Vuoi sentirlo?
492
00:40:35,583 --> 00:40:36,750
- Sì, sì.
- OK.
493
00:40:36,750 --> 00:40:39,000
- Avanti, togliti il cappotto, Christine.
- Grazie.
494
00:40:41,000 --> 00:40:43,666
Che ne dici di qualcosa da mangiare, mamma? Stiamo morendo di fame.
495
00:40:43,750 --> 00:40:45,833
Andiamo, mamma. Smetti di sognare.
496
00:40:45,833 --> 00:40:47,333
Abbiamo fame.
497
00:40:51,416 --> 00:40:52,958
C'è della torta.
498
00:42:14,000 --> 00:42:15,291
Papà?
499
00:42:18,541 --> 00:42:21,916
- Sta bene, non credi, papà?
- Cristina? Sì, è una brava ragazza.
500
00:42:22,000 --> 00:42:23,500
La mamma dorme?
501
00:42:23,500 --> 00:42:26,375
Sì, un forte mal di testa.
Ha preso un'aspirina.
502
00:42:26,375 --> 00:42:27,541
- Avrebbe dovuto dire qualcosa.
- Shh.
503
00:42:27,625 --> 00:42:29,000
Spero di non aver peggiorato le cose
suonare tutti quei dischi.
504
00:42:29,000 --> 00:42:31,541
- No. Buonanotte, figliolo.
- Buonanotte, papà.
505
00:44:04,083 --> 00:44:06,916
Non hai mangiato l'uovo!
L'ho fatto per quattro minuti.
506
00:44:07,750 --> 00:44:09,958
L'uovo andava bene. Semplicemente non lo volevo.
507
00:44:11,208 --> 00:44:13,750
Sono in ritardo, tesoro. Devo affrettarmi.
508
00:44:13,750 --> 00:44:16,583
Non sapresti mai farti la cravatta come si deve.
Lo sai? Mai.
509
00:44:16,583 --> 00:44:18,666
- Senti, sono in ritardo, Amy.
-Jimbo?
510
00:44:18,750 --> 00:44:22,583
Jimbo, non devi preoccuparti.
Ho deciso a riguardo.
511
00:44:22,583 --> 00:44:25,583
Troveremo una soluzione perfetta.
Non devi preoccuparti, mi hai sentito?
512
00:44:25,583 --> 00:44:26,750
SÌ.
513
00:44:26,750 --> 00:44:28,416
Non hai notato cosa ho fatto stamattina?
514
00:44:28,500 --> 00:44:31,250
Alle sei ero sveglio a lavorare.
Stiratura fatta.
515
00:44:31,250 --> 00:44:32,500
Ti ho sentito.
516
00:44:33,625 --> 00:44:35,208
Nemmeno io ho dormito.
517
00:44:37,208 --> 00:44:39,625
Bri? Bri, farai tardi.
518
00:44:39,625 --> 00:44:40,750
La colazione è pronta.
519
00:44:42,916 --> 00:44:45,750
- Tornerai a casa presto?
- Non troppo presto.
520
00:44:45,750 --> 00:44:47,333
Simpson vuole che i dannati libri siano inventati
521
00:44:47,333 --> 00:44:49,208
così potrà portarli a casa nel fine settimana.
522
00:44:51,666 --> 00:44:53,916
Jimbo, prova ad arrivare presto stasera.
523
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
- Non voglio sedermi qui stasera...
- Ci proverò.
524
00:44:56,000 --> 00:44:58,541
Jimbo, ci ho pensato davvero tanto.
525
00:44:58,625 --> 00:45:00,458
Se potessi dargli un'altra possibilità,
So che potrei alterare...
526
00:45:00,458 --> 00:45:03,416
Amy, non posso parlarne adesso!
Devo andare!
527
00:45:04,208 --> 00:45:07,958
Ci penserai comunque, Jimbo?
È passato molto tempo in tutti questi anni.
528
00:45:07,958 --> 00:45:09,291
Se siamo arrivati fin qui,
non c'è motivo per cui...
529
00:45:09,375 --> 00:45:10,833
Amy, per favore!
530
00:45:11,875 --> 00:45:13,000
Ho già abbastanza pensieri per Simpson.
531
00:45:13,000 --> 00:45:15,125
Quel Simpson è il vero problema
se me lo chiedi
532
00:45:15,125 --> 00:45:17,166
Tutti hanno i loro alti e bassi, Jimbo.
533
00:45:17,250 --> 00:45:19,958
I Wallace si sarebbero separati,
ricordi? E tutto è andato bene.
534
00:45:19,958 --> 00:45:21,416
Buongiorno, signora Preston. Buongiorno, Jim.
535
00:45:24,791 --> 00:45:27,375
-Jimbo?
- Amy, non va bene, non va bene parlare adesso.
536
00:45:27,375 --> 00:45:29,333
Ma penserai a quello che ho detto?
Questo è tutto quello che chiedo.
537
00:45:29,333 --> 00:45:30,500
- Prometto.
- So solo che andrà tutto bene.
538
00:45:30,500 --> 00:45:33,208
- Amy, devo andare.
-Jimbo?
539
00:45:36,125 --> 00:45:39,250
Ci ho pensato, Jimbo. Lo sono stato
elaborare tutti i tipi di piani. lo so...
540
00:45:39,250 --> 00:45:41,791
- Amy, a che serve?
- Ma mi ascolterai, vero?
541
00:45:41,875 --> 00:45:43,416
Non farò storie o altro.
Solo per parlare.
542
00:45:43,500 --> 00:45:45,791
- Servirà a qualcosa, Amy? Aiuterà?
- Mi aiuterà.
543
00:45:46,833 --> 00:45:51,125
Va bene, allora. Qualunque cosa tu dica. Lo faremo
parla di tutto. Adesso sono già in ritardo.
544
00:45:51,125 --> 00:45:53,291
Avrò tutto splendente, davvero in ordine!
545
00:45:53,375 --> 00:45:55,750
Farò uno sforzo vero, vedrai!
546
00:45:56,375 --> 00:45:57,458
Non fare tardi!
547
00:45:59,875 --> 00:46:01,041
Jimbo!
548
00:46:11,666 --> 00:46:14,041
dico! Siamo in ordine stamattina.
549
00:46:14,625 --> 00:46:16,000
Sono sveglio dalle sei.
550
00:46:16,000 --> 00:46:17,958
- In uno dei tuoi scatti annuali?
- Non farlo, Bri.
551
00:46:17,958 --> 00:46:19,875
Dai. Sto solo scherzando.
552
00:46:23,291 --> 00:46:25,375
Qual è il problema, mamma?
553
00:46:25,375 --> 00:46:28,541
Volevo dire qualcosa di speciale
a tuo padre. Se n'è andato.
554
00:46:28,625 --> 00:46:30,916
Rallegrarsi. C'è sempre il telefono.
555
00:46:31,875 --> 00:46:35,375
'Corso. Eccoti qui.
Pancetta e uova stamattina.
556
00:46:35,375 --> 00:46:37,375
Non è rotto e non è bruciato.
557
00:46:38,750 --> 00:46:40,500
- Va bene?
- Va bene.
558
00:46:40,500 --> 00:46:42,083
Ha lo stesso sapore di uova e pancetta.
559
00:46:42,083 --> 00:46:44,541
Bri, hai dei soldi?
560
00:46:45,791 --> 00:46:48,708
Voglio prenderne qualcuno in prestito. Voglio ottenere
mi faccio i capelli, prendo una o due cose.
561
00:46:48,708 --> 00:46:50,833
- Ti ripagherò nel fine settimana.
- Smettila, mamma.
562
00:46:50,833 --> 00:46:52,291
Sai quanto
Vengo pagato in fabbrica.
563
00:46:52,375 --> 00:46:54,541
Pensavo stessi risparmiando per un vestito.
564
00:46:56,291 --> 00:46:58,833
- Se solo potessi prestarmi...
- Mamma, no!
565
00:46:58,833 --> 00:47:01,875
Inoltre, perché questa improvvisa preoccupazione
sul tuo aspetto?
566
00:47:01,875 --> 00:47:05,458
Hai fatto a meno delle acconciature per tutto questo tempo.
È un po' tardi per iniziare adesso, vero?
567
00:47:05,458 --> 00:47:09,000
- Non importa. Ci riuscirò.
- Non intendevo questo.
568
00:47:09,000 --> 00:47:10,833
Va tutto bene. Va tutto bene.
569
00:47:12,708 --> 00:47:15,833
Non fare di te stesso un martire.
Tieni, guarda, ragazza glamour.
570
00:47:16,916 --> 00:47:21,208
Ecco dieci scellini. Presente. Vai avanti, prendilo.
571
00:47:21,208 --> 00:47:23,375
È per una buona causa. Vedrai.
572
00:47:32,125 --> 00:47:34,000
Quattro scellini.
573
00:47:50,208 --> 00:47:51,916
Non ho più tempo, mamma.
Sono in ritardo.
574
00:47:54,000 --> 00:47:55,708
- Che cosa succede?
- Niente!
575
00:47:56,500 --> 00:47:58,958
- Ciao allora.
- Attento a come vai!
576
00:48:37,208 --> 00:48:38,625
Glielo hai detto?
577
00:48:42,583 --> 00:48:43,500
Cosa ha detto?
578
00:48:46,375 --> 00:48:47,666
Cosa potrebbe dire?
579
00:48:49,541 --> 00:48:50,958
Povero Preston.
580
00:48:53,750 --> 00:48:54,791
Povera Amy.
581
00:49:08,750 --> 00:49:09,708
Simpson e Ross?
582
00:49:11,041 --> 00:49:13,875
Potrei parlare con il signor Preston, per favore?
583
00:49:13,875 --> 00:49:15,208
Chi chiama, per favore?
584
00:49:15,208 --> 00:49:17,833
Oh, sua moglie.
585
00:49:17,833 --> 00:49:19,458
Signora. Preston.
586
00:49:20,125 --> 00:49:22,583
E' piuttosto urgente. Chi è quello?
587
00:49:23,333 --> 00:49:24,750
Qui la signorina Barlow, signora Preston.
588
00:49:25,333 --> 00:49:28,333
OH. Voglio parlare con Jimbo.
589
00:49:28,333 --> 00:49:29,708
Un momento, per favore.
590
00:49:33,791 --> 00:49:34,958
Amy.
591
00:49:34,958 --> 00:49:36,375
Jimbo?
592
00:49:37,458 --> 00:49:41,583
Io... ci ho pensato.
Voglio che tu mi faccia un favore.
593
00:49:41,583 --> 00:49:44,875
No, non dire di no,
perché è importante per me.
594
00:49:44,875 --> 00:49:45,958
Jimbo?
595
00:49:46,708 --> 00:49:51,125
Voglio che tu la porti,
Georgie, torno con te stasera.
596
00:49:51,125 --> 00:49:53,333
Amy, no!
597
00:49:53,333 --> 00:49:55,875
Io... non farò una scena né creerò.
598
00:49:56,666 --> 00:49:59,041
Voglio solo
che dovremmo tutti parlare correttamente.
599
00:49:59,125 --> 00:50:03,291
- Chiediglielo, Jimbo, per favore.
- Amy, non posso.
600
00:50:03,375 --> 00:50:06,666
Jimbo, devi farlo.
Non c'è molto da chiedere.
601
00:50:07,666 --> 00:50:12,666
Jimbo, per favore! Per favore!
Non ti deluderò, davvero.
602
00:50:13,291 --> 00:50:16,208
Va bene, ci proverò. Non lo prometto, Amy.
603
00:50:16,208 --> 00:50:17,625
Ma ci proverò.
604
00:50:19,250 --> 00:50:20,541
Grazie, Jimbo.
605
00:50:21,500 --> 00:50:22,833
So che andrà tutto bene.
606
00:50:23,958 --> 00:50:25,958
Onestamente, non te ne pentirai.
607
00:50:25,958 --> 00:50:27,791
Amy, devo andare!
608
00:50:27,875 --> 00:50:30,750
Oh, scusa se ti disturbo, Jimbo.
609
00:50:31,458 --> 00:50:34,458
Dovevo chiedertelo. Ci vediamo stasera, allora.
610
00:50:45,833 --> 00:50:50,791
Possiamo andare a pranzo a casa mia.
Avremo tempo. Possiamo parlare lì.
611
00:51:09,625 --> 00:51:11,833
Non è proprio una novità, vero?
612
00:51:11,833 --> 00:51:13,791
Lo hai portato qui
per almeno sei mesi.
613
00:51:13,875 --> 00:51:16,791
Beh, è quasi nuovo.
Quindici, eh? Quindici?
614
00:51:16,875 --> 00:51:19,125
Vale più del mio lavoro.
Dieci è il limite.
615
00:51:19,125 --> 00:51:21,375
Oh, va bene, va bene.
Dammi un biglietto.
616
00:51:22,208 --> 00:51:24,500
- Vuoi una gruccia?
- Voglio che ce ne occupiamo.
617
00:51:25,416 --> 00:51:28,291
Un centesimo per una gruccia.
Tuppence per carta marrone.
618
00:51:28,375 --> 00:51:29,916
Lo so.
619
00:51:30,000 --> 00:51:31,083
Eccoti qui.
620
00:51:33,333 --> 00:51:34,666
SÌ?
621
00:51:34,750 --> 00:51:36,875
Uhm... ho un anello.
622
00:51:39,416 --> 00:51:41,875
- Questa è di tua proprietà, ovviamente?
- E' il mio anello di fidanzamento.
623
00:51:41,875 --> 00:51:45,625
Ce l'ho da anni. Non sono mai stato fuori dalle mie mani
fino a stamattina.
624
00:51:45,625 --> 00:51:48,083
- Quanto?
- OH.
625
00:51:48,083 --> 00:51:50,458
Non so quanto abbia pagato per questo.
Era caro, lo so.
626
00:51:50,458 --> 00:51:52,666
No, intendo quanto
vuoi sull'anello?
627
00:51:52,750 --> 00:51:54,708
Oh, capisco. Ehm...
628
00:51:54,708 --> 00:51:56,916
Beh, non ci avevo pensato.
629
00:51:57,000 --> 00:51:59,000
- Tre sterline?
- Oh, sì.
630
00:51:59,000 --> 00:52:00,958
Tre sterline saranno molto adatte.
631
00:52:00,958 --> 00:52:04,666
- Nome e indirizzo, per favore?
- Uhm... Signora Preston.
632
00:52:05,625 --> 00:52:07,750
23, Casa dell'Usignolo.
633
00:52:11,250 --> 00:52:12,958
Non sono mai stato nel tuo negozio prima.
634
00:52:12,958 --> 00:52:16,291
Ci sono passato spesso,
ovviamente. È molto bello
635
00:52:16,375 --> 00:52:18,166
Immagino che tu sia sempre occupato.
636
00:52:19,083 --> 00:52:22,708
E' un bellissimo anello. Ti ripagherò
molto presto e riprenderlo di nuovo.
637
00:52:22,708 --> 00:52:24,416
Mi sento così strano senza.
638
00:52:25,333 --> 00:52:26,916
È molto carino da parte tua aiutarmi.
639
00:52:27,000 --> 00:52:29,750
Voglio i soldi
per una specie di sorpresa, vedi?
640
00:52:40,458 --> 00:52:41,875
Sì, signora? Posso aiutarla?
641
00:52:42,541 --> 00:52:45,041
Tu... fai i capelli alle donne?
642
00:52:45,125 --> 00:52:47,250
Vuoi fissare un appuntamento?
643
00:52:47,250 --> 00:52:49,083
È... vedi, io...
644
00:52:49,083 --> 00:52:51,708
È piuttosto difficile.
645
00:52:51,708 --> 00:52:55,500
So che è chiedere molto, ma potresti farlo
lo faccio adesso? Te ne sarei davvero grato.
646
00:52:55,500 --> 00:52:57,166
Siamo al completo, temo, signora.
647
00:52:57,250 --> 00:52:58,583
Non potrei adattarti
con così poco preavviso.
648
00:52:58,583 --> 00:53:01,333
- Non ci vorrebbe molto, vero?
- Mi dispiace, signora.
649
00:53:01,333 --> 00:53:03,583
- Signorina Joy?
- Oh, sei tu la direttrice?
650
00:53:03,583 --> 00:53:06,375
Stavo proprio dicendo a questa signorina,
ho i soldi
651
00:53:06,375 --> 00:53:09,000
è solo che devo farlo.
652
00:53:09,000 --> 00:53:12,208
Io... ho pianificato tutto.
Devo farlo per stasera.
653
00:53:12,875 --> 00:53:14,916
Va bene, signorina Joy,
Mi occuperò di questa signora.
654
00:53:17,583 --> 00:53:20,583
Mi dispiace, signora. Temo che siamo indietro
con i nostri appuntamenti così come sono.
655
00:53:20,583 --> 00:53:22,625
Non potresti...
Voglio dire, è difficile da spiegare.
656
00:53:22,625 --> 00:53:26,083
Ma ho... ho una cosa molto urgente
motivo personale, personale.
657
00:53:26,083 --> 00:53:28,041
- Beh, davvero non vedo come...
- Ti dico quello che voglio.
658
00:53:28,125 --> 00:53:30,333
Io... voglio che sia sistemato
come se lo indossassero adesso.
659
00:53:30,333 --> 00:53:34,458
Non lo chiederei, solo che è così importante,
importante per me. Voglio solo che sia sistemato.
660
00:53:34,458 --> 00:53:36,541
- Serve più di un set, signora.
-Oh, no.
661
00:53:36,625 --> 00:53:39,958
Non voglio niente di troppo speciale,
hai capito. Per favore.
662
00:53:41,000 --> 00:53:43,083
È un'occasione speciale, vero?
663
00:53:43,083 --> 00:53:45,500
Molto bene, signora.
Ti darò uno shampoo e una piega.
664
00:53:45,500 --> 00:53:48,833
Ma vuole di più, davvero.
Una permanente. Ma ancora...
665
00:53:48,833 --> 00:53:51,750
Oh, grazie, grazie mille.
Sono davvero grato.
666
00:53:51,750 --> 00:53:53,750
Beh, forse ci andresti
in quel cubicolo all'estremità
667
00:53:53,750 --> 00:53:55,541
e ti manderò qualcuno
appena posso.
668
00:53:55,625 --> 00:53:59,291
I miei capelli erano così belli, lo sai
quello? Era la mia caratteristica migliore.
669
00:54:07,750 --> 00:54:11,125
Te l'ho detto, Georgie.
Non mi piace che torni stasera.
670
00:54:12,458 --> 00:54:15,375
A cosa può servire?
Può solo mettere in imbarazzo tutti noi.
671
00:54:16,708 --> 00:54:19,791
Ma lei ti stava supplicando
al telefono.
672
00:54:20,791 --> 00:54:23,583
Non posso rifiutare l'unica cosa
ci ha mai chiesto.
673
00:54:23,583 --> 00:54:27,708
Non è giusto. Deve essere così
sistemato tra me e Amy.
674
00:54:29,458 --> 00:54:31,708
- Riguarda anche me.
- Oh, per favore, Georgie.
675
00:54:31,708 --> 00:54:35,125
- Per favore, cerca di capire.
- Capisco.
676
00:54:36,291 --> 00:54:39,625
Ma penso che senza di me,
non sei molto bravo a combattere.
677
00:54:39,625 --> 00:54:42,083
Voglio essere lì stasera. Devo esserlo.
678
00:54:44,583 --> 00:54:47,125
Sarà così meraviglioso
dopo questa sera.
679
00:54:47,125 --> 00:54:49,666
Noi... possiamo iniziare a pianificare tutto.
680
00:54:51,041 --> 00:54:54,166
Saremo così felici, molto felici.
681
00:54:59,333 --> 00:55:02,416
Oh, così va molto meglio, signora.
Un credito per ogni occasione.
682
00:55:02,500 --> 00:55:03,875
Grazie mille.
683
00:55:05,333 --> 00:55:06,916
Grazie.
684
00:55:09,250 --> 00:55:10,458
Grazie.
685
00:55:12,000 --> 00:55:14,458
- Grazie mille. Ciao.
-Oh, grazie.
686
00:55:14,458 --> 00:55:15,958
Buona giornata, signora.
687
00:55:35,583 --> 00:55:39,500
OH. Potresti dirmi, per favore,
quanto costa una bottiglia di whisky?
688
00:55:39,500 --> 00:55:42,083
- Trentasette scellini.
- OH.
689
00:55:42,083 --> 00:55:44,125
Puoi avere mezza bottiglia, 18 e 9.
690
00:55:44,125 --> 00:55:45,916
Basterebbe per tre persone?
691
00:55:46,000 --> 00:55:48,458
- Dipende tutto da quanto bevono.
- Oh, sì.
692
00:55:48,458 --> 00:55:52,875
Beh, a mio marito piace un goccio di whisky
e ho pensato ad una sorpresa...
693
00:55:52,875 --> 00:55:54,666
Sì, lo prendo, per favore.
694
00:56:00,000 --> 00:56:02,166
- È un buon whisky, vero?
- Niente di meglio.
695
00:56:02,250 --> 00:56:04,875
- Vuoi un po' di soda?
- Acqua gassata?
696
00:56:04,875 --> 00:56:07,250
Oh, sì, penso che sia meglio.
697
00:56:07,250 --> 00:56:08,833
Saranno le 22 e le 6.
698
00:56:11,375 --> 00:56:13,416
Oh, è quella l'ora?
699
00:56:30,500 --> 00:56:32,958
Sbrigati, per favore.
Sbrigati, per favore.
700
00:56:32,958 --> 00:56:34,250
- Dateci tempo, vero?
- Sbrigati, per favore.
701
00:56:34,250 --> 00:56:37,041
Non più al piano di sopra. Solo all'interno.
702
00:56:37,125 --> 00:56:41,583
Solo all'interno. Solo all'interno.
703
00:56:41,583 --> 00:56:43,708
Mi dispiace, signora. Al completo.
704
00:56:50,916 --> 00:56:53,583
- Mettiti in fondo alla coda.
- Ma ero...
705
00:56:53,583 --> 00:56:55,583
I miei capelli. L'avevo appena fatto.
706
00:57:00,000 --> 00:57:01,208
Grazie.
707
00:57:02,000 --> 00:57:04,041
25 Drayton Road.
708
00:57:16,125 --> 00:57:17,416
Mi scusi.
709
00:57:21,625 --> 00:57:24,125
Mi scusi! Ti dispiace un momento?
710
00:57:24,125 --> 00:57:25,458
Grazie.
711
00:57:32,000 --> 00:57:34,125
Non ti dispiace? Vedi, i miei capelli...
712
00:58:01,625 --> 00:58:03,125
Quando è asciutto.
713
00:58:03,125 --> 00:58:04,708
Stai meglio quando è asciutto.
714
00:58:09,583 --> 00:58:11,166
Oh...
715
00:59:16,000 --> 00:59:17,500
Oh!
716
00:59:18,916 --> 00:59:20,708
Chi è?
717
00:59:26,916 --> 00:59:29,416
Amy! Amy, che succede?
718
00:59:30,291 --> 00:59:33,791
- Dimmi.
- Avevo pianificato tutto.
719
00:59:34,583 --> 00:59:40,208
Sarei stato così figo e avrei preso il
posto così carino con bevande e tutto.
720
00:59:40,208 --> 00:59:42,208
Volevo dimostrargli che potevo farcela.
721
00:59:42,208 --> 00:59:45,875
- Volevo avere un bell'aspetto.
- Hai un bell'aspetto.
722
00:59:45,875 --> 00:59:49,208
Voglio dire, se ti sistemiamo i capelli
e comprarti un vestito.
723
00:59:49,208 --> 00:59:52,750
Era la pioggia.
Oggi tra tutti i giorni doveva piovere!
724
00:59:54,250 --> 00:59:56,166
Tieni, mettiti questo.
725
01:00:00,625 --> 01:00:03,625
- Hai litigato con Jim?
- Vuole lasciarmi.
726
01:00:03,625 --> 01:00:05,125
Oh, sciocchezze.
727
01:00:05,833 --> 01:00:09,083
È una ragazza nel suo ufficio.
Vuole divorziare da me.
728
01:00:09,083 --> 01:00:11,208
E quello che vuoi è un po' di questo whisky.
729
01:00:11,208 --> 01:00:15,250
- No, no, quello è per Jimbo!
- Bevilo. Non se lo merita.
730
01:00:24,125 --> 01:00:25,791
Devo guardare uno spettacolo!
731
01:00:25,875 --> 01:00:27,541
- Terribile!
- Soldi sprecati!
732
01:00:27,625 --> 01:00:29,958
- Avrei potuto pagare l'assicurazione.
- Assicurazione?
733
01:00:29,958 --> 01:00:33,666
Lo paghi per 50 anni così i tuoi parenti
può diventare cieco al tuo funerale.
734
01:00:36,166 --> 01:00:37,583
Parlane, Amy.
735
01:00:38,416 --> 01:00:41,250
Niente di cui parlare.
Dice che è tutto sistemato.
736
01:00:41,250 --> 01:00:42,458
Sistemato?
737
01:00:43,333 --> 01:00:45,250
Il mio vecchio ha lasciato mia madre.
738
01:00:45,250 --> 01:00:48,750
Te l'ho mai detto?
Lo ha fatto, semplicemente scappato.
739
01:00:48,750 --> 01:00:51,208
Ha perso una pietra e mezza
tra due settimane.
740
01:00:51,208 --> 01:00:54,875
Poi una mattina, ha dato un'occhiata
se stessa allo specchio. Ho avuto un tale shock.
741
01:00:54,875 --> 01:00:59,000
Decise che doveva riprendersi.
Sai cosa ha fatto?
742
01:00:59,000 --> 01:01:02,666
Si è procurata una pentola di acqua calda
e ho ripulito il posto, per bene.
743
01:01:02,750 --> 01:01:05,750
Ha iniziato a ingrassare
da quel momento.
744
01:01:05,750 --> 01:01:09,125
Gli uomini sono tutti uguali. Quando ti vogliono,
non possono fare abbastanza.
745
01:01:09,125 --> 01:01:11,458
Ma quando ti hanno preso,
è come il mai-mai.
746
01:01:11,458 --> 01:01:14,375
Pensano di aver pagato
dopo la prima rata.
747
01:01:14,375 --> 01:01:16,458
Jimbo non è così.
748
01:01:17,250 --> 01:01:18,708
So che mi ama.
749
01:01:19,500 --> 01:01:23,750
Ma è innamorato di lei.
C'è un mondo di differenza.
750
01:01:30,083 --> 01:01:31,541
Hilda?
751
01:01:31,625 --> 01:01:36,208
Devo apparecchiare la tavola, devo andare
tutto in ordine. Devo essere pronto.
752
01:01:36,208 --> 01:01:38,791
- Pronto?
- Per Jimbo e... Jimbo e Georgie.
753
01:01:38,875 --> 01:01:41,083
Stanno tornando qui per parlare.
Devo essere pronto.
754
01:01:41,083 --> 01:01:42,166
- Posso aiutarti?
- NO!
755
01:01:42,250 --> 01:01:44,125
Corri insieme. Starò meglio da solo.
756
01:01:44,125 --> 01:01:45,375
- Sei sicuro adesso?
- SÌ.
757
01:01:45,375 --> 01:01:48,958
Non devi lasciare il bambino troppo a lungo.
Corri insieme. Meglio da solo.
758
01:01:54,291 --> 01:01:55,958
Ora rimettiti in sesto, ragazza.
759
01:01:56,750 --> 01:01:58,041
OH.
760
01:02:00,041 --> 01:02:03,041
Ooh. Mi chiedo se ne sia rimasto qualcuno.
761
01:02:03,125 --> 01:02:05,708
O si. Un po' per Jimbo.
762
01:02:06,875 --> 01:02:08,750
No, un po' di più per Jimbo.
763
01:02:10,583 --> 01:02:13,333
Un po' per lei. Un po' per me.
764
01:02:14,708 --> 01:02:15,958
Giusto.
765
01:02:18,541 --> 01:02:19,750
OH.
766
01:02:25,250 --> 01:02:27,125
Beh, non ne avrò bisogno.
767
01:02:30,625 --> 01:02:32,708
Coltelli e forchette. Cucchiai.
768
01:02:32,708 --> 01:02:35,083
Perdono. Concesso.
769
01:02:41,083 --> 01:02:45,083
Oh, oh, Antonio ♪
770
01:02:45,083 --> 01:02:48,041
Se n'è andato... ♪
771
01:02:48,125 --> 01:02:49,958
Tovaglia.
772
01:02:55,541 --> 01:02:59,333
Oh, oh, la tovaglia ♪
773
01:02:59,333 --> 01:03:02,875
Se n'è andato ♪
774
01:03:02,875 --> 01:03:04,875
Se n'è andato... ♪
775
01:03:10,208 --> 01:03:14,291
Mi piacerebbe incontrarlo ♪
776
01:03:14,375 --> 01:03:18,750
Con la sua nuova fidanzata... ♪
777
01:03:18,750 --> 01:03:22,833
E se ne andrà Antonio ♪
778
01:03:22,833 --> 01:03:27,000
Con il suo carretto dei gelati ♪
779
01:03:27,958 --> 01:03:33,583
Oh, oh, Antonio, se n'è andato... ♪
780
01:03:33,583 --> 01:03:35,583
Salse per Jimbo.
781
01:03:41,750 --> 01:03:48,166
♪ Mi piacerebbe incontrarlo
Con la sua nuova dolce metà... ♪
782
01:04:00,750 --> 01:04:02,166
Ah.
783
01:04:30,250 --> 01:04:31,333
Mamma!
784
01:04:32,500 --> 01:04:33,458
Mamma, cosa è successo?
785
01:04:35,041 --> 01:04:36,708
Forza, mamma, alzati.
786
01:04:41,416 --> 01:04:42,416
Mamma.
787
01:04:44,333 --> 01:04:47,791
Vieni e sdraiati sul letto.
788
01:04:54,708 --> 01:04:56,000
Eccoci qui.
789
01:05:00,000 --> 01:05:01,041
Mamma?
790
01:05:02,541 --> 01:05:05,750
Mamma! Mamma, qual è il problema?
791
01:05:08,208 --> 01:05:09,541
Mamma!
792
01:05:10,208 --> 01:05:11,500
Mamma!
793
01:05:12,958 --> 01:05:16,708
- Mamma!
- Non te lo permetterò, Jimbo!
794
01:05:16,708 --> 01:05:19,666
Jimbo! Jimbo, per favore!
795
01:05:20,375 --> 01:05:25,000
Non lo farò! Non te lo permetterò, Jimbo!
Non lo farò!
796
01:05:25,000 --> 01:05:27,833
- Cosa sta succedendo, Brian?
- Papà, c'è qualcosa che non va con la mamma!
797
01:05:27,833 --> 01:05:29,125
Sì, va bene.
798
01:05:33,000 --> 01:05:34,625
Amy, Amy.
799
01:05:34,625 --> 01:05:37,958
Amy, Amy, sono io. Sono io, Amy.
800
01:05:37,958 --> 01:05:41,083
- Sono Jim.
-Jimbo.
801
01:05:42,041 --> 01:05:45,041
Ci ho provato. I miei capelli...
802
01:05:45,125 --> 01:05:47,750
Di solito non bevo. Lo sai, Jim.
803
01:05:47,750 --> 01:05:52,583
Shh. Sì, Amy. Ora, non preoccuparti.
Stai lì e dormi bene.
804
01:05:54,333 --> 01:05:57,875
Bevo solo un goccio di birra ogni tanto
ma gli spiriti mai.
805
01:05:57,875 --> 01:05:59,916
- Shh.
- Non mi hai mai saputo che avessi degli alcolici.
806
01:06:00,000 --> 01:06:02,583
Adesso dormi un po'.
Starai bene.
807
01:06:02,583 --> 01:06:04,875
Tu... dormi e basta.
808
01:06:04,875 --> 01:06:06,541
-Io...
- Shh.
809
01:06:06,625 --> 01:06:08,833
Shh.
810
01:06:31,916 --> 01:06:34,958
Oh, entra, Georgie.
Ehm... Brian, questo è Georgie.
811
01:06:34,958 --> 01:06:36,083
Ciao.
812
01:06:37,000 --> 01:06:38,041
Cos'è successo, figliolo?
813
01:06:40,041 --> 01:06:42,166
Non lo so. Sono appena tornato a casa dal lavoro.
814
01:06:42,250 --> 01:06:43,208
Hai avuto del cibo?
815
01:06:44,166 --> 01:06:45,666
Lascia che ti prenda qualcosa.
816
01:06:55,000 --> 01:06:56,875
Georgie, prepara una tazza di tè, vuoi?
817
01:07:13,333 --> 01:07:14,625
Cosa ci fa qui?
818
01:07:15,250 --> 01:07:16,916
L'ho portata a casa per conoscere tua madre.
819
01:07:19,208 --> 01:07:21,375
Papà, perché la mamma dovrebbe ubriacarsi?
820
01:07:22,708 --> 01:07:24,750
Non sono un bambino, papà. Cosa sta succedendo?
821
01:07:24,750 --> 01:07:27,291
Niente. Niente.
822
01:07:30,625 --> 01:07:32,083
Tirare l'altra gamba. Ha i campanelli accesi.
823
01:07:32,083 --> 01:07:35,458
Ora ascolta, Brian.
Sei stato dannatamente scortese proprio adesso.
824
01:07:35,458 --> 01:07:37,000
Stai attento alle tue buone maniere.
825
01:07:38,916 --> 01:07:40,916
Stai abbandonando mamma, papà?
826
01:07:41,000 --> 01:07:43,208
Sono solo tuo figlio, lo so,
ma mi piacerebbe sapere a che punto sono.
827
01:07:43,208 --> 01:07:45,875
Niente è deciso, niente.
828
01:07:47,583 --> 01:07:51,291
E' vero allora, vero?
Stai davvero lasciando la mamma?
829
01:07:51,375 --> 01:07:54,875
Ti dico che non c'è niente di deciso!
Adesso vuoi stare zitto?
830
01:07:55,458 --> 01:07:57,958
Di tutto ciò che è sporco, sudicio,
significa maledetti trucchi!
831
01:08:23,458 --> 01:08:24,541
Brian.
832
01:08:27,000 --> 01:08:28,750
- Sì, papà?
- Dove stai andando?
833
01:08:29,875 --> 01:08:31,125
Non preoccuparti. Tornerò.
834
01:08:36,541 --> 01:08:38,500
Non toccarmi mai più con un dito.
835
01:08:40,666 --> 01:08:42,125
Non farlo mai, papà.
836
01:08:50,208 --> 01:08:52,333
Sarà sicuramente sconvolto. Lo supererà.
837
01:08:52,333 --> 01:08:55,333
Non gli avevo mai alzato la mano prima
in tutta la mia vita.
838
01:08:55,333 --> 01:08:57,666
Stai strappando le radici.
Ti aspettavi che fosse indolore?
839
01:08:57,750 --> 01:09:00,541
E Amy non ha mai toccato gli alcolici.
Mai, mai.
840
01:09:00,625 --> 01:09:02,666
Preston, ascoltami.
841
01:09:02,750 --> 01:09:06,375
Non devi indebolirti.
Se ti tiri indietro adesso, hai finito.
842
01:09:06,375 --> 01:09:09,916
Sono Simpson e...
e questo per il resto della tua vita.
843
01:09:12,041 --> 01:09:15,750
Non mi stai ascoltando. Non lo è
me stesso per cui sto combattendo, sei tu.
844
01:09:15,750 --> 01:09:19,541
Lo so, Georgie. È proprio questo
Mi sembra di fare del male a così tante persone.
845
01:09:19,625 --> 01:09:21,083
Non incolpare te stesso.
846
01:09:21,083 --> 01:09:22,958
So che non faresti del male a nessuno
se potessi evitarlo.
847
01:09:22,958 --> 01:09:26,041
Dovrebbe essere possibile essere felici
senza calpestare le persone.
848
01:09:27,458 --> 01:09:29,541
Dovrebbe esserlo, ma non lo è.
849
01:09:30,291 --> 01:09:35,000
Supponiamo che dopo che me ne sarò andato,
supponiamo che abbia tentato di farsi del male?
850
01:09:35,833 --> 01:09:38,625
Se la lasciassi e ciò accadesse,
come potrei mai perdonarmi?
851
01:09:38,625 --> 01:09:42,541
Se ciò accadesse, cosa che non accadrà,
non potevi essere ritenuto responsabile.
852
01:09:42,625 --> 01:09:45,916
E se non la lasci,
sei tu che ti stai suicidando.
853
01:09:46,000 --> 01:09:47,916
Conosci la cosa giusta da fare.
Devi farlo.
854
01:09:48,000 --> 01:09:51,833
Sei sempre così sicuro! Così sicuro.
855
01:09:51,833 --> 01:09:53,208
Come fai a sapere che hai ragione su di me?
856
01:09:53,208 --> 01:09:55,416
Come fai a saperlo?
Non sono nella mia casella giusta?
857
01:09:55,500 --> 01:09:58,250
Poco cervello, poca iniziativa,
piccolo impiegato d'ufficio.
858
01:09:59,000 --> 01:10:02,458
Lo so diversamente. Io ti conosco.
Ti amo.
859
01:10:04,250 --> 01:10:06,666
Georgie, questa è casa sua.
860
01:10:08,375 --> 01:10:11,208
Se solo non fosse così indifesa,
se solo fosse una stronza,
861
01:10:12,166 --> 01:10:13,833
sarebbe tutto così facile.
862
01:10:13,833 --> 01:10:16,916
Attenersi a ciò che abbiamo detto. Andrà tutto bene.
863
01:10:19,791 --> 01:10:22,000
Vorrei essere più bravo a spiegare le cose.
864
01:10:22,791 --> 01:10:23,875
Oh, posso scrivere una buona lettera commerciale,
865
01:10:23,875 --> 01:10:26,583
tira fuori le parole,
fare clic, fare clic, fare clic, proprio così.
866
01:10:28,375 --> 01:10:29,750
Ma nella mia famiglia,
867
01:10:30,916 --> 01:10:32,000
sentimenti...
868
01:10:33,833 --> 01:10:37,083
amore e tutto il resto...
erano cose di cui semplicemente non parlavi.
869
01:10:38,916 --> 01:10:40,875
Ecco perché l'ho fatto
un tale pasticcio di cose.
870
01:10:41,791 --> 01:10:43,625
Cercando di far capire ad Amy,
871
01:10:45,208 --> 01:10:49,500
che ti amo e... voglio stare con te.
872
01:10:51,083 --> 01:10:52,166
Sempre.
873
01:10:54,291 --> 01:10:56,958
A cosa serve?
Lo so, lo faccio sembrare stupido.
874
01:11:00,000 --> 01:11:02,125
Non lo fai sembrare affatto stupido.
875
01:11:32,541 --> 01:11:35,208
Amy! Non dovresti alzarti.
876
01:11:37,833 --> 01:11:40,416
Sto meglio. Starò bene.
877
01:11:41,458 --> 01:11:43,125
Georgie sta preparando il tè.
878
01:11:44,375 --> 01:11:47,291
Georgie? Oh, sì, Georgie.
879
01:11:48,000 --> 01:11:49,250
Hai un fazzoletto?
880
01:11:56,625 --> 01:11:59,083
- OH.
- Posso portarti un'aspirina?
881
01:11:59,083 --> 01:12:00,583
No, starò bene.
882
01:12:02,416 --> 01:12:04,375
Devo avere un aspetto terribile.
883
01:12:04,375 --> 01:12:07,250
No, stanco. Sembri distrutto.
884
01:12:08,250 --> 01:12:11,416
Volevo sorprenderti. È divertente.
885
01:12:11,500 --> 01:12:13,750
Mi sono fatta i capelli oggi.
886
01:12:13,750 --> 01:12:16,958
La prima volta che l'ho fatto
in un negozio per... oh, anni.
887
01:12:18,416 --> 01:12:21,791
E stavo per indossare il mio vestito migliore.
Conosci il mio vestito speciale?
888
01:12:22,458 --> 01:12:25,583
Ecco perché ho comprato il... whisky.
889
01:12:26,500 --> 01:12:31,458
Così potevamo bere e parlare insieme
come abbiamo detto, da persone civili.
890
01:12:32,416 --> 01:12:35,791
Ed è andato tutto storto, Jimbo.
Tutto è andato storto.
891
01:12:35,875 --> 01:12:37,458
Non importa, Amy.
892
01:12:37,458 --> 01:12:42,000
Conosci il mio vestito speciale?
La cerniera si è rotta. Ah, non potevo ripararlo.
893
01:12:42,000 --> 01:12:45,125
Oh, i miei capelli. Lo hanno fatto così bene.
894
01:12:45,791 --> 01:12:48,291
Vorrei che tu vedessi i miei capelli
dopo averlo fatto.
895
01:12:48,375 --> 01:12:51,125
- Non importa.
- Per me è importante!
896
01:12:51,125 --> 01:12:54,375
Volevo guardare... sorprendere...
897
01:12:54,875 --> 01:12:58,375
No, non importa.
Suppongo che non abbia importanza.
898
01:13:05,750 --> 01:13:09,708
Oh, io... non dovrei lasciartelo fare
a casa mia.
899
01:13:09,708 --> 01:13:12,916
- Ti siedi e...
- No, siediti tu. Ce la faremo.
900
01:13:17,500 --> 01:13:19,208
Lo stavo dicendo a Jimbo.
901
01:13:20,208 --> 01:13:22,375
Avevo pianificato che tutto fosse così diverso.
902
01:13:24,791 --> 01:13:25,916
Sedere.
903
01:13:26,791 --> 01:13:28,416
Sedere. Lo lasciamo riposare un minuto.
904
01:13:37,916 --> 01:13:40,916
Per favore, non preoccuparti.
Possiamo parlare un'altra sera.
905
01:13:41,000 --> 01:13:44,666
- Quando ti senti meglio.
- No. No, sto bene adesso.
906
01:13:44,750 --> 01:13:46,750
- Forse sarebbe meglio lasciar perdere.
- No.
907
01:13:46,750 --> 01:13:48,500
No, la cosa deve essere risolta.
908
01:13:49,333 --> 01:13:51,125
Non c'è davvero molto da dire.
909
01:13:51,875 --> 01:13:55,458
Per costruire una casa ci vogliono 20 anni
e puoi spezzarlo in cinque minuti.
910
01:13:55,458 --> 01:13:57,708
questa è la verità
in qualunque modo lo guardi.
911
01:13:58,500 --> 01:14:01,666
Signora Preston,
non abbiamo chiesto che ciò accadesse.
912
01:14:01,750 --> 01:14:03,916
Non l'hai chiesto, ma è successo!
913
01:14:04,000 --> 01:14:05,791
Avresti potuto dirlo
è il marito di qualcun altro!
914
01:14:05,875 --> 01:14:07,333
Avresti potuto dirlo
appartiene a qualcun altro.
915
01:14:07,333 --> 01:14:09,375
Avresti potuto uscire da quell'ufficio
e lo hai lasciato solo, ma non l'hai fatto!
916
01:14:09,375 --> 01:14:12,500
- Amy, non arriveremo da nessuna parte in questo modo.
- Lasciala parlare.
917
01:14:26,625 --> 01:14:28,916
Sei così calmo, figo.
918
01:14:29,000 --> 01:14:31,375
Jimbo diceva sempre quanto eri efficiente.
919
01:14:32,291 --> 01:14:34,083
Mi guardi e ti senti così efficiente.
920
01:14:34,083 --> 01:14:37,375
Amy, dove porta tutto questo? Georgie
è venuta qui perché gliel'hai chiesto tu.
921
01:14:37,375 --> 01:14:40,000
Una volta avevo una bella figura.
Te lo dirà.
922
01:14:41,000 --> 01:14:43,041
Fino alla nascita del nostro secondo.
923
01:14:43,791 --> 01:14:47,583
Giugno, l'abbiamo chiamata. Lo sapevi?
abbiamo avuto un altro bambino oltre a Bri?
924
01:14:47,583 --> 01:14:48,791
Me lo ha detto Preston.
925
01:14:48,875 --> 01:14:52,041
Preston! Preston! Il suo nome è Jim! Jimbo!
926
01:14:52,125 --> 01:14:55,125
Non sei un insegnante
chiamando un registro.
927
01:14:57,416 --> 01:14:58,958
Abbiamo perso giugno.
928
01:14:59,750 --> 01:15:02,125
È una cosa terribile
quando ci pensi.
929
01:15:03,250 --> 01:15:04,791
Ha vissuto solo mezz'ora.
930
01:15:06,291 --> 01:15:08,041
È stato allora che ho perso la mia bella figura.
931
01:15:09,250 --> 01:15:13,041
Le donne lo fanno. Succede a volte
quando hanno avuto figli.
932
01:15:13,708 --> 01:15:16,041
Potresti perdere il tuo se hai figli!
933
01:15:16,125 --> 01:15:18,291
Io e Georgie ne abbiamo parlato.
Partirò nel fine settimana.
934
01:15:18,375 --> 01:15:20,875
- Ora parliamo di soldi.
- Non voglio soldi da te.
935
01:15:20,875 --> 01:15:23,208
- Il fine settimana, perché aspettare fino al fine settimana?
- Beh, pensavamo...
936
01:15:23,208 --> 01:15:25,041
Pensò, vuoi dire!
Ha pensato a tutto lei.
937
01:15:25,125 --> 01:15:26,541
Ho vissuto troppo a lungo con te. Io ti conosco.
938
01:15:26,625 --> 01:15:27,666
Non potresti farlo da solo.
939
01:15:29,500 --> 01:15:31,041
Il fine settimana, allora?
940
01:15:31,125 --> 01:15:34,541
Naturalmente, naturalmente! È tutto organizzato
come prendere in prestito una tazza di zucchero!
941
01:15:34,625 --> 01:15:36,958
Entri in casa di qualcuno
e tu dici: "Scusate!
942
01:15:36,958 --> 01:15:39,666
Andrà tutto bene?
se porto tuo marito nel fine settimana?
943
01:15:39,750 --> 01:15:41,625
Sarà conveniente?"
944
01:15:42,750 --> 01:15:46,291
Sei come un pesce. Ti guardo
e vedo un pesce.
945
01:15:46,833 --> 01:15:48,583
Freddo, senza sentimento.
946
01:15:48,583 --> 01:15:52,416
E quando penso
Stavo andando in ginocchio davanti a te!
947
01:15:52,500 --> 01:15:56,791
Sì, lo ero.
Ecco perché gli ho chiesto di portarti qui.
948
01:15:56,875 --> 01:16:01,625
Ti stavo pregando di consegnarlo.
Oh, avevo sistemato tutto.
949
01:16:01,625 --> 01:16:03,916
Mi sarei persino offerto di condividerlo.
950
01:16:04,000 --> 01:16:06,125
Qualunque cosa, purché potesse restare qui.
951
01:16:06,916 --> 01:16:10,708
- Stavo per inginocchiarmi davanti a te!
- Amy, basta!
952
01:16:17,041 --> 01:16:19,583
Cosa significa una donna come te?
vuoi con un uomo come lui?
953
01:16:19,583 --> 01:16:21,500
Non è bello né intelligente.
954
01:16:21,500 --> 01:16:25,458
Non farà fortuna.
Tra dieci anni sarà vecchio.
955
01:16:25,458 --> 01:16:27,333
Per cosa lo hai preso di mira?
956
01:16:28,333 --> 01:16:31,166
- Lo amo.
- Lo ami.
957
01:16:32,041 --> 01:16:34,791
Vuoi dormire con lui,
questo è quello che vuoi!
958
01:16:34,875 --> 01:16:37,958
Amore? Non lo sai
il significato della parola!
959
01:16:39,083 --> 01:16:43,958
Lo sai che russa? Quello lui
perde la pazienza se il suo foglio è spiegazzato?
960
01:16:43,958 --> 01:16:46,375
Non sopporta la luce del sole,
deve sedersi all'ombra.
961
01:16:46,375 --> 01:16:48,458
Ogni inverno ha i reumatismi.
962
01:16:49,125 --> 01:16:51,375
Che soffoca il cibo
hai cucinato in salsa,
963
01:16:51,375 --> 01:16:54,291
qualunque cosa sia, intere cucchiaiate di salsa.
964
01:16:57,958 --> 01:16:59,958
Sai mille cose di lui.
965
01:17:00,541 --> 01:17:01,833
Ne conosco un milione.
966
01:17:02,875 --> 01:17:04,750
Questo è ciò che significa essere sposati.
967
01:17:05,666 --> 01:17:08,333
Conoscere un uomo a fondo
e amarlo ancora.
968
01:17:10,041 --> 01:17:13,000
Mi dispiace.
Non vedo alcun motivo per restare.
969
01:17:13,000 --> 01:17:15,791
Georgie, aspetta! Amy, sii onesta!
970
01:17:16,541 --> 01:17:19,958
Sii onesto? Me lo dici? Sii onesto?
971
01:17:19,958 --> 01:17:22,041
Sì, certamente!
972
01:17:22,125 --> 01:17:25,166
Parli di me e delle mie fortune
come se ci fosse solo un lato.
973
01:17:25,250 --> 01:17:27,208
Il cielo sa che non sono un angelo,
ma ci ho provato, Amy.
974
01:17:27,208 --> 01:17:29,708
Per anni ho provato a farlo
qualcosa della nostra vita.
975
01:17:29,708 --> 01:17:32,083
Ho lavorato. Per quello? Per questo?
976
01:17:32,083 --> 01:17:34,791
Questa la chiami casa?
È solo un tetto sopra la testa.
977
01:17:36,500 --> 01:17:38,750
Ma siamo stati felici, Jimbo.
978
01:17:38,750 --> 01:17:42,375
- Beh, dici che siamo stati felici.
- Non è felicità adesso, Amy.
979
01:17:42,375 --> 01:17:46,166
Anni fa, forse.
Ma non ora. Adesso è solo un'abitudine.
980
01:17:46,250 --> 01:17:49,000
Siamo sposati e abbiamo imparato
l'abitudine di vivere insieme, tutto qui.
981
01:17:49,625 --> 01:17:52,625
Non me lo hai mai detto, nemmeno una volta.
982
01:17:53,416 --> 01:17:54,666
Pensavo che mi amassi.
983
01:17:55,583 --> 01:17:57,125
Oh, lo so, Amy.
984
01:17:57,125 --> 01:18:00,375
Ti amo. Ma in un modo diverso adesso.
985
01:18:01,208 --> 01:18:02,958
C'è solo un modo per amare.
986
01:18:04,541 --> 01:18:06,458
- Andrò, Preston.
- Aspettare!
987
01:18:06,458 --> 01:18:08,291
Può venire con te.
988
01:18:08,375 --> 01:18:10,750
- Lo vuoi, Amy?
- Certo che lo voglio.
989
01:18:10,750 --> 01:18:12,958
Per cosa mi prendi?
Più veloce è, meglio è.
990
01:18:14,333 --> 01:18:16,541
Non ho più bisogno di te, Jimbo.
991
01:18:17,125 --> 01:18:20,333
Posso lavorare. Posso trovare un lavoro.
992
01:18:21,208 --> 01:18:24,083
Io e Brian ce la faremo, ce la faremo bene.
993
01:18:25,750 --> 01:18:28,041
Forse questa è la cosa migliore
potrebbe succedere a me.
994
01:18:28,708 --> 01:18:31,875
Per anni non ho pensato a me stesso,
solo di te.
995
01:18:32,500 --> 01:18:35,791
Ora è cambiato. Vai stasera.
996
01:18:35,875 --> 01:18:38,500
Ti voglio fuori da casa mia,
con lei, stasera!
997
01:18:38,500 --> 01:18:40,625
Va bene, allora, se è così
ti senti a riguardo.
998
01:18:41,875 --> 01:18:42,958
Mi dispiace, Amy.
999
01:18:42,958 --> 01:18:45,166
Non essere dispiaciuto.
È troppo tenero, sentimentale.
1000
01:18:45,250 --> 01:18:46,708
Non le andrà bene!
1001
01:18:47,333 --> 01:18:48,875
Preparo una valigia.
1002
01:18:51,708 --> 01:18:54,500
Aspetta di sotto! Piano inferiore!
1003
01:18:57,750 --> 01:18:59,083
La signora Preston.
1004
01:19:00,083 --> 01:19:01,458
Non ci crederai.
1005
01:19:02,750 --> 01:19:04,416
Mi dispiace profondamente.
1006
01:19:06,750 --> 01:19:07,833
SÌ.
1007
01:19:08,666 --> 01:19:09,958
Siediti un attimo.
1008
01:19:12,083 --> 01:19:13,541
Lo aiuterò a fare le valigie.
1009
01:19:14,958 --> 01:19:16,958
Non sa mai dove trovare qualcosa.
1010
01:19:23,083 --> 01:19:26,541
Uhm... non voglio essere scortese, ma...
1011
01:19:28,333 --> 01:19:29,916
quando hai visto cosa stava succedendo,
1012
01:19:30,666 --> 01:19:36,291
non potevi... in qualche modo avresti trovato
la forza di lasciarlo in pace?
1013
01:19:37,291 --> 01:19:38,833
Sei così carina.
1014
01:19:39,666 --> 01:19:41,250
Così attraente.
1015
01:19:41,250 --> 01:19:43,000
Potresti avere chiunque.
1016
01:19:44,041 --> 01:19:46,125
Hai tutta la tua vita
di fronte a te.
1017
01:19:48,083 --> 01:19:49,750
Jimbo non fa per te.
1018
01:19:50,458 --> 01:19:52,500
Non sto solo dicendo questo.
1019
01:19:52,500 --> 01:19:54,875
Lo conosco. Lui è...
1020
01:19:55,791 --> 01:19:57,666
è debole come me.
1021
01:19:58,708 --> 01:20:00,083
Facciamo una coppia.
1022
01:20:26,708 --> 01:20:28,208
Mi disgusti.
1023
01:20:29,208 --> 01:20:31,750
Non devi pensare troppo male
di tuo padre.
1024
01:20:32,916 --> 01:20:36,166
Io non. Voglio solo sapere
che tipo di...
1025
01:20:38,458 --> 01:20:39,833
donna che sei.
1026
01:20:41,791 --> 01:20:45,666
Che razza di donna potrebbe fare una cosa del genere?
a mia madre, alla nostra famiglia?
1027
01:20:46,291 --> 01:20:47,833
Questo è tutto quello che voglio sapere.
1028
01:20:47,833 --> 01:20:50,083
Le persone non possono frenare i propri sentimenti.
1029
01:20:50,083 --> 01:20:53,375
- Mi disgusti.
- Sei giovane.
1030
01:20:54,000 --> 01:20:55,750
Tu preghi.
1031
01:20:55,750 --> 01:20:59,250
Preghi intensamente
non ti succede mai così.
1032
01:21:00,500 --> 01:21:02,000
Calzini.
1033
01:21:02,000 --> 01:21:05,916
Maledirò gli altri,
fai pulire le tue camicie e le tue cose.
1034
01:21:07,208 --> 01:21:09,583
Ricorda... ricordati di...
1035
01:21:09,583 --> 01:21:11,875
Amy, c'è ancora molto da sistemare.
1036
01:21:11,875 --> 01:21:15,083
Brian e i soldi. Il divorzio.
1037
01:21:15,083 --> 01:21:17,333
Brian deciderà da solo.
1038
01:21:17,333 --> 01:21:20,375
Il divorzio,
devi fare quello che ritieni migliore.
1039
01:21:20,375 --> 01:21:22,541
A proposito di soldi, ti ho detto che non ne voglio.
1040
01:21:22,625 --> 01:21:25,000
La signora Harper lo ha promesso
per aiutarmi a trovare un lavoro.
1041
01:21:25,000 --> 01:21:28,500
- Amy, non vuoi lavorare.
- Oh, sì, sì, lo penso, Jimbo.
1042
01:21:28,500 --> 01:21:30,125
Intendevo quello che ho detto lì dentro.
1043
01:21:30,833 --> 01:21:33,458
Vedo così tante cose adesso. Ho bisogno di lavorare.
1044
01:21:33,458 --> 01:21:36,041
Non mi siederò a piangere
per il resto della mia vita
1045
01:21:36,125 --> 01:21:38,750
Questo vecchio caso ha visto giorni migliori.
1046
01:21:43,125 --> 01:21:45,500
Questo è tutto. Buona fortuna, Jimbo.
1047
01:21:46,500 --> 01:21:48,708
Faresti meglio ad andare. Lei ti sta aspettando.
1048
01:21:57,125 --> 01:21:58,416
Dov'è lei?
1049
01:22:00,458 --> 01:22:02,333
Ha detto che ti avrebbe aspettato di sotto.
1050
01:22:02,333 --> 01:22:05,458
Dì addio a tuo padre, Bri.
Se ne sta andando.
1051
01:22:17,625 --> 01:22:18,791
Addio, papà.
1052
01:23:42,333 --> 01:23:44,083
Mi prenderò cura di te, mamma.
1053
01:23:47,333 --> 01:23:48,458
Staremo insieme.
1054
01:23:50,416 --> 01:23:51,666
Entrambi.
1055
01:24:00,250 --> 01:24:03,833
Aveva così tanta fretta di raggiungerla,
non ha nemmeno accettato il suo caso.
1056
01:24:12,125 --> 01:24:15,583
Tornerà per questo.
Lo lascerò fuori.
1057
01:24:23,541 --> 01:24:25,125
Li vado a prendere, mamma.
1058
01:24:26,041 --> 01:24:27,416
No, prendi tu del tè.
1059
01:24:28,541 --> 01:24:29,875
Prendi del tè fresco.
1060
01:25:39,166 --> 01:25:41,083
È inutile, Georgie.
1061
01:25:42,666 --> 01:25:46,375
Hai ragione. Non sono bravo a combattere.
1062
01:25:46,375 --> 01:25:48,708
Ma ora non devi più combattere.
1063
01:25:49,458 --> 01:25:51,125
Lasciandola proprio adesso, sembrava...
1064
01:25:52,458 --> 01:25:54,208
così impotente.
1065
01:25:55,000 --> 01:25:58,416
Forse è quello che è
perché sono quello che sono.
1066
01:26:01,916 --> 01:26:03,666
Non posso farlo, Georgie.
1067
01:26:03,750 --> 01:26:06,208
Non posso.
1068
01:26:07,166 --> 01:26:08,708
Devo tornare indietro.
1069
01:26:10,458 --> 01:26:15,416
Non devi fare niente, Preston.
Vuoi dire che è quello che vuoi fare.
1070
01:26:16,041 --> 01:26:17,875
E' quello che devo fare, Georgie.
1071
01:26:19,250 --> 01:26:23,666
Come ho sempre detto, non puoi sopportare
ferire qualcuno, tanto meno lei.
1072
01:26:24,833 --> 01:26:26,541
Guarda cosa ti ho fatto.
1073
01:26:27,541 --> 01:26:31,583
Avrei dovuto saperlo.
Avrei dovuto essere più forte.
1074
01:26:31,583 --> 01:26:32,875
Beh, sei forte adesso.
1075
01:26:34,208 --> 01:26:37,791
Ho sempre voluto che tu fossi sicuro.
Da sempre, volevo che tu fossi sicuro.
1076
01:26:38,541 --> 01:26:39,708
Adesso lo sei.
1077
01:26:42,041 --> 01:26:45,958
Cosa ha detto?
Cosa ha detto per farti cambiare?
1078
01:26:46,833 --> 01:26:51,458
È solo che... è passato troppo tempo
tra me e Amy.
1079
01:26:52,875 --> 01:26:54,291
Non posso combatterlo.
1080
01:26:55,541 --> 01:26:57,208
Non posso contrastarlo, Preston.
1081
01:27:04,458 --> 01:27:05,500
Georgie.
1082
01:27:16,291 --> 01:27:18,291
Per favore, vai.
1083
01:27:18,958 --> 01:27:21,208
Per favore, vai prima che ti implori di restare.
1084
01:27:22,875 --> 01:27:24,625
Perdonami, Georgie.
1085
01:27:25,833 --> 01:27:27,541
Prova a perdonarmi.
1086
01:27:30,250 --> 01:27:32,000
Per favore, non dire altro.
1087
01:27:33,083 --> 01:27:34,166
Per favore, vai.
1088
01:28:03,333 --> 01:28:04,750
Preston.
1089
01:28:31,250 --> 01:28:32,916
Ho rovesciato le tue cose.
1090
01:28:45,041 --> 01:28:46,125
Se n'è andata.
1091
01:29:05,833 --> 01:29:07,333
Non puoi farlo, lo sai.
1092
01:29:08,250 --> 01:29:11,166
Non puoi buttare via 20 anni della tua vita
in un caso e uscire.
1093
01:29:14,916 --> 01:29:16,583
Cosa posso dirti, Amy?
1094
01:29:17,833 --> 01:29:19,500
Niente da dire, Jimbo.
1095
01:29:22,166 --> 01:29:23,791
Va tutto bene.
1096
01:29:24,458 --> 01:29:26,291
Andrà tutto bene. Vedrai.
1097
01:30:06,750 --> 01:30:11,000
Tutte quelle cose che ho detto,
Non volevo farti del male, Jimbo.
1098
01:30:11,000 --> 01:30:14,541
Non ti farei del male, non di proposito.
1099
01:30:15,791 --> 01:30:18,041
Nessuno di noi lo farebbe
ferirsi a vicenda di proposito.
1100
01:30:22,666 --> 01:30:26,708
Andrà tutto bene da adesso in poi.
Andrà tutto bene, lo prometto.
1101
01:30:34,041 --> 01:30:37,625
Sai cosa?
Eliminerò questa vecchia vestaglia.
1102
01:30:37,625 --> 01:30:41,375
Onestamente. Non l'ho mai capito
fino a stasera quanto è squallido.
1103
01:30:41,375 --> 01:30:42,875
Ad ogni modo, una donna dovrebbe vestirsi.
1104
01:30:42,875 --> 01:30:45,458
Non dovrebbe ciondolare tutto il giorno
in un vecchio abito.
1105
01:30:46,791 --> 01:30:48,250
Il posto non sembrerà lo stesso senza di esso.
1106
01:30:50,666 --> 01:30:52,583
Lascialo. Lo farò più tardi.
1107
01:30:53,500 --> 01:30:55,041
Vai a parlare con Bri.
1108
01:31:20,833 --> 01:31:22,083
Papà?
1109
01:31:24,458 --> 01:31:26,333
Domani devo tenere un altro discorso.
1110
01:31:27,166 --> 01:31:28,583
Vuoi dare un'occhiata ai miei appunti?
1111
01:31:29,375 --> 01:31:30,416
Certo che lo farò.
1112
01:31:33,041 --> 01:31:34,083
Vediamo.
1113
01:31:45,000 --> 01:31:46,875
Facciamo un po' di musica.